Hot Tub Time Machine (2010) 23.976 fps 25-11-2010
#Turn it up!#
#Turn up the radio#
#I need the music Give me some more#
เร็วเข้า บูท นายเหลืออีกแค่ 3 นาทีเอง
นายทำได้ จำตอนที่นายมาหาฉันได้มั้ย
ไม่ใช่เรื่องการลดน้ำหนัก แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการใช้ชีวิต
นิค มีลูกค้ามา
อย่างมืออาชีพ
ได้เลย เทียร์รี่
ซับ ด็อกจ.
โอ้ ฮ่า ตลกดีนิ
- ชื่อของร้านนี้นะ - ให้ฉันช่วยอะไรเหรอ เพื่อน
โบโน ทำอย่างนี้มาสามวันแล้ว
มันดูน่าทุเรศสิ้นดี
- เอามันขึ้นมาตรงนี้ - โบโน โบโน มาสิ
- โบโน ขึ้นไป - อย่าตะคอกใส่มันอย่างนั้น
ก็ได้ ตกลง เจ๋งเลย นายกำลังจะ...
ฉันขอมองไปทางอื่น...
ฉันรู้จักนายมั้ย
ฉันรู้จักนาย
นายเป็นนักร้องวง ซ็อคโกแล็ตลิปสติค
พวกนายเคยเล่นที่ แจม แซ็ค คืนวันศุกร์
- เหรอ นายจำได้เหรอ - นายทำได้ดีมาก ช่าย
โอ้ พระเจ้า นายยังร้องเพลงอยู่รึเปล่า
ไม่ นั่นมันนานมาแล้ว
ว๊าว ตอนนี้นายทำอะไรอยู่เหรอ
นายล้วงก้นให้สุนัขเหรอ
อย่างนั่นก็เยี่ยม
นายเป็นเจ้าของบีเอ็มดับบลิว เหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
เด็กดี
อดัม นี่ลู อย่าเพิ่งวางหู ตกลงมั้ย
ไม่ใช่เรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องการหาเงิน
นายกับฉัน เป็นเพื่อนซี้กัน
ไง ฉันเอง
ฉันได้ทำทุกอย่าง ตามแผนการงี่เง่าของคุณแล้ว
ฉันขนทุกอย่างที่ติดสติกเกอร์เหลืองไป
และทิ้งส่วนที่ติดสติกเกอร์แดงไว้ให้คุณ
มีของบางอย่างในตู้เสื้อผ้าคุณ ที่ไม่ได้ติดสติกเกอร์
ฉันโยนมันลงกองขยะ แล้วเผามันทิ้งที่หลังบ้าน
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ควรต้องทำ
และขอบใจที่คุณอ้างสิทธิ ในขวดพลาสติกเปล่านั่น
เพราะฉันเตรียมพร้อม ที่จะแย่งมันจากคุณไว้พอดี
อย่างไร ฉันก็ทิ้งบางอย่าง ให้คุณบนเคาน์เตอร์
มันมาจากใจเลยนะ (คุณว่าแผนนี่เป็นไง)
(ไปตายซะ!) โอ้ และเรื่องสุดท้าย อืม...
ทีวี ที่ติดสติกเกอร์แดงไว้ ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะเอา
บาย
ก้มหัวให้ต่ำไว้
วันนี้ ห้ามใช้มีดเป็นอาวุธ ไปจัดการคนพวกนั้น อืม อืม
เปิดไฟ เจ็ค เปิดหน้าต่าง
ออกไปข้างนอก พระเจ้า!
ทำไมนายไม่ออกไปนอกบ้าน ช่วงสุดสัปดาห์นี้ หือ
ผมควรออกไปทำอะไรนอกบ้านเหรอ คุณลุงอดัม
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่มัน เป็นปฏิสัมพันธ์จริงๆ
หางานทำ หรืออาจหาอะไรเรียน
ผมไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนมันเป็นสาระเกิน
ถ้านายไม่ชอบ นายกลับไปอยู่กับแม่ก็ได้
ไม่ ผมทำไม่ได้ แม่ ย้ายไปอยู่กับแฟนคนใหม่แล้ว
ผมจะไม่อยู่ใกล้ที่อย่างนั้นแน่
เธอย้ายไปอยู่กับเขาเหรอ
ใช่ ช่างสต๊าฟสัตว์
- ช่างสต๊าฟสัตว์ กำลังยัดนุ่นแม่ผมอยู่ - เคลลี่
เธอเป็นน้องสาวคุณ คุณน่าจะโทรหาเธอสักครั้ง
เหรอ เธอควรจะโทรหาฉันมากกว่า ไม่คิดอย่างนั่นเหรอ
ใช่ นั้นก็น่าสน ดีนะ
ฟังน่ะ ผมมีนัดศาลในอีกไม่กี่นาทีนี้
- ถ้าพลาด ผมต้องลำบากแน่ๆ - นายเสียเวลาทำอะไรอยู่
กับชีวิตเสมือนที่เหลวไหลนั่น
มองตัวนายสิ นายยังคงติดคุกอยู่ เหมือนที่นายเคยติดเมื่อสัปดาห์ก่อน
ใช่ ผมเป็นคนคุก เรียกได้ว่า " เวลาที่ยากลำบาก"
นายอยู่อย่างนักรบ พ่อมด อ๊อค หรืออะไรทำนองนั่น ไม่ได้เหรอ
ไม่ ไม่ ชีวิต คุณมีหลายทางเลือก
แล้วถ้าคุณสับสน คุณจะต้องชดใช้ที่เลือกทางนั้นๆ
นายเพิ่งจะ 20 ปี นายยังไม่เคยตัดสินใจเรื่องสำคัญในชีวิต
คุณโมโหเรื่องอะไร โมโหเรื่องนี้เหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตุมั้ยว่า ลิลลี่ ย้ายออกไปแล้ว
แล้วมันเป็นเพราะเรื่องพวกนั้นใช่มั้ย
อ่า-ฮ้า
แล้วคุณทำอะไรไว้ละ
ฉันไม่ได้ทำอะไร
โอ้ไม่ เข้าผิดทาง
#You know I'm a dreamer#
#But my heart's of gold#
#I had to run away high#
#So I wouldn't come home low Just when things went...#
#... song And you'll never be left all alone#
#I'm on my way#
#Home sweet home#
#Tonight tonight I'm on my way#
#Home sweet home#
แม้กระทั่งในหมู่กระรอกทุ่งหญ้า
ตัวผู้ที่ไม่มีคู่ ก็เป็นเรื่องที่น่าอับอาย
หวัดดี
อะไร
แม่งเอ๊ย!
ไง อดัม
- เกิดอะไรขึ้น เพื่อน - เฮ้
นายสบายดี
- ดี คลอท์นี่ย์ - หวัดดี คุณสบายดี
- ดีใจที่พบคุณ - เช่นกัน
ใช่ ไม่ใช่ที่นี่
นานมากแล้วนะ
ใช่ นายก็รู้..
- งานมันบ้าบอและ.. - ฉันรู้
- ฉันโทรไปสองสามครั้ง - ใช่ ใช่
ยุ่งมากๆ
นายคิดว่านี่คือสถานการณ์จริงเหรอ
หรือก็แค่ตอนแย่ๆตอนนึง
ไม่รู้สิ
กับลู นายไม่มีทางรู้
เฮ้ อดัม เรื่องแฟนคุณเป็นไงบ้าง
โอ้ ย่ำแย่จริงๆ
โอเค
เวลาแห่งความสุข
ไง เพื่อน ผม ดร.เจฟ ลูกำลังผ่อนอยู่
เขาปฎิเสธว่า เป็นการพยายามฆ่าตัวตาย
ทางการแพทย์ เขาปรกติดี ฉะนั้นตามกฏหมายเรารั้งเขาไว้ไม่ได้
แต่เราคิดว่า เขาควรอยู่ รอดูอาการสัก 2-3 วัน
เขามีครอบครัวมั้ย?
ครอบครัวของลูต่างก็เกลียดเขา
โอเค งั้น ผมคิดว่า มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ เพื่อนของเขา
พวกคุณเป็นเพื่อนเขา ถูกมั้ย?
ดูเหมือนว่าเพื่อนคนนั่น ไอ้ไง่นั่น จะเป็นเพื่อนโง่เง่าของเรา นายว่ามั้ย
ถูกต้อง
ใช่
เชิญ ดร.เจฟเฟอรี่ ที่ห้องฉายแสง
ลู ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้
ทำไม ฉันหมายถึง ทำให้มีประวัติ
ติดเหล้า หย่าร้าง
เมียหนีตาม ผู้ชายจาไมก้า
เขาล้มเหลว ในการหาเงิน ทุกครั้งที่เขาเคยลองทำมา
เขามีหนี้ท่วมหัว
- เขาเกลียดแม่ของเขา - เขาเกลียดตัวเอง เกลียดทุกคน
- เขาผิดปรกติเรื่องการแข็งตัว - เขามีกลิ่นปาก
เขามีไข่แคร่ะอยู่ลูกนึง
หือ.
เขาเคยบอกว่า ลูกอัณฑะลูกหนึ่งของเขาฝ่อ
โอ้ ช่าย ...เหมือนลูกองุ่นเสีย
นั่นไม่ใช่ เพราะควอเตอร์แบ็คของทีมแบร์ส
บดขยี้ไข่ของเขาในสนามรึ
- ช่าย -ช่าย
- ช่าย ถูกต้อง - เบอร์ 82 เหรอ ช่าย ช่าย
- อย่างไรก็ตาม เขากลับมาหลังจากนั้น - แข็งแกร่งเหมือนเดิม
- โคตรโม้เลย - แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องของลูนัก
- มันเหมือนกับว่า... - ไม่
เหมือนกับ เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
แม่งพวกนายสิ
- โอ้ ! - เฮ้ย !
เขาอยู่นั่นไง เฮ้
ฉันได้ยินทุกอย่าง ที่พวกแกนินทา ตกลงมั้ย
ดูสิว่าใครตื่นขึ้นมาแล้ว เป็นไงเพื่อน
- เฮ้ - เฮ้ พวก
เป็นไง
นายดูเหมือนนิค เพื่อนฉัน
แล้วนายก็เหมือน อดัม เพื่อนฉัน
แต่นายคงไม่ใช่พวกเขา เพราะ ฉันได้โทรหาพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
- แต่พวกเขาไม่เคยโทรกลับ - เอางี้ ฟังนะ พ่อนักสู้
ฉันกับนิค มีเซอร์ไพร์ซเล็กๆให้นาย
พิเศษ เฉพาะเราสามคน
ไม่เอาน่า พวกแก
- นายอยากรู้มั้ยละ - ไม่
ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย
ถ้าฉันอยากฆ่าตัวตาย ฉันฆ่าตัวตายไปนานแล้ว
ฉันเก่งเรื่องนั้นอยู่แล้ว
ยิงลูกซองใส่เป้ากางเกงไปเลย
ฉันดีใจที่นายไม่ทำ
ไม่ว่ายังไง ดีใจที่ได้พบพวกนาย
แล้วฉันก็อยากรู้ เรื่องเซอร์ไพร์ซด้วย
บอกเขาไป
โค-ดิ-แอค...
...วัลลี่ย์
ไม่มีทาง!
- ใช่ - ช่าย
- เค-วอลส์ เหรอ โอ้ พระเจ้า! - ใช่เลย ชนมือหน่อย
เราจะได้เล่นสกีเหรอ ได้ปลดปล่อย
ที่ชิมนี่ย์ พอย์ท ตอนเที่ยงคืน เหล้าสักขวด ดวดให้เกลี้ยง โอ้!
แล้วพวกนาย เป็นคนจ่ายทั้งหมดใช่มั้ย
- แน่นอน - ช่าย
ไปกันคืนนี้เลย
- เราจะไปพรุ่งนี้ - เดี๋ยวนี้ ไปกันเดี๋ยวนี้เลย
ฉันแค่ต้องเอาของพวกนี้ออก มันน่ารำคาญจริงๆ
นายควรรอพยาบาล หรือเจ้าหน้าที่ ให้มาทำให้
ได้แล้ว ฉันหามันเจอแล้ว
- เดี๋ยวก่อน ลู - ไม่ ไม่ ไม่นะ
ให้คนอื่นทำให้นายดีกว่า
- โห้ เวร - พระเจ้า
ฉันทำโดนนายเหรอ
- ใช่ นายทำ - เวร
มันก็แค่ฉี่เอง เย็นไว้ ก็แค่ฉี่
- นั่นไง ลู - ดี เขาดื่มแล้ว
ดูไอ้เวรนี่
คุณจำตอนผมอายุ 12 ตอนที่ เขาพยายามกัดผม ได้มั้ย
ได้สิ แต่เขา... สิ่งนั่นของนายกำลังมาแล้ว
- เฮ้ พ่อนักสู้ - ลู
แล้วเขามาทำบ้าอะไรที่นี่
ยินดีที่พบคุณเช่นกัน ลู
" ยินดีที่พบคุณ เช่นกัน ลู" บ้าเอ้ย เจคอบ
นายก็รู้ว่านายมันห่วย
นายเพิ่งจะทำลาย วันสุดสัปดาห์ของฉัน
เชื่อฉันสิ แล้วลิลี่ จะกลับมา
- ไม่ เธอไม่หรอก - ไม่ เธอจะไม่กลับมา
- ไม่ เธอไม่กลับมา - ไม่ เธอไม่กลับ
เธอคิดง่ายๆเอาว่า ฉันมันคนงี่เง่า รู้มั้ย
เหมือนพวกหมกมุ่นกับตัวเอง จิตหลอน...
- เธอมีจุดมุ่งหมาย - หลงตัวเอง
- แม่งสิ - พวกนายนะโชคดีแล้ว
จำคำฉันไว้ ดูฉันสิ
ช่างหัวเมียทั้งหลาย ช่างหัวลูกทั้งปวง
ยึดเอาไว้ ไม่ก็ให้พวกเขา เอาทุกอย่างไปจากนาย
แม่งเอ้ย นายกำลังส่งข้อความหาใคร
แค่เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
เพื่อนชายหรือหญิงล่ะ
เพื่อให้เป็นข้อมูลคุณ ผมนะมีเพื่อนหญิงเป็นกระต๊าก
แจ่มด้วย
นายมีเพื่อนตุ๊ดเป็นกระต๊าก แจ่มด้วย
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาตรวจดูของนี่กัน
ฉันเอาของมาตรฐานสำหรับบาร์มา เพื่อสำหรับอ่างน้ำคืนนี้
เยี่ยม
ฉันมีเหล้าวอดก้า เทอคิวลิส โอ นิล
พวกนายจะต้องชอบแน่ๆ ดูสิ
เชอร์โนบลี่ย์
เหมือนกระทิงแดงที่รัสเซีย
มันใส่อะไรบ้าๆข้างใน แบบที่ผิดกฎหมายที่นี่
บ้าๆ แบบไหน?
แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง เพื่อน
แต่ มันเป็นของผิดกฏหมาย
เฮ้ ทำไมพวกเราไม่ไปแค่ที่ พินนาเคิล จะประหยัดเวลาไปได้ครึ่งนึง
นายจะอยากไปที่ โคดิแอค วัลลี่ย์ เชื่อฉันสิ วัยของนายเหมาะกับมัน
- จริงๆอ่ะ - ช่าย
ไม่มีการตรวจบัตร และทุกคนจะได้คู่นอน
เค-วัล เค-วัล เค-วัล
-เค-วัล เค-วัล - เค-วัล เค-วัล
โอ้ เค-วัล
นี่เหรอ เมืองที่เจ๋งที่สุดตลอดกาล
ฉิบแล้ว นั่นเคยเป็นร้านปะป๋า เอนโซ่
ตรงนั้นที่ฉันขอแยกทาง กับเจนนี่ สแตทเมีร์ย
- อะไรทำให้นายแยกทางกับเธอ อีกทีสิ - ฉันไม่รู้
เราแลกความบริสุทธิ์กันตอนปีหนึ่ง
ทั้งหมดที่เราทำคือการฟังแผ่นเสียง และมีเซ็กซ์
และเธอก็เป็นตำนาน ฉันหมายถึง เธอเป็นมหากาพย์
ช่าย เพื่อน เธอเป็นที่อือฮา
และจากนั้น ตอนฉันแยกทางกับเธอ เธอโมโหมาก
เธอเกือบจะเอาส้อมแทงตาฉัน
ที่จริงแล้ว เธอทำไปแล้ว
เธอเป็น หนึ่งในร้อย เพื่อน
- ใช่ - แล้วทุกอย่างก็ลงเหวตั้งแต่จุดนั้น
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่งเชียว รักแรก
คนรักตีจาก
ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่
- ช่าย - ช่าย
อะไรยิ่งใหญ่นะ
ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่
พวกคุณกระซิบอะไรกัน
ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่
ช่วยได้มากเลยจริงๆ พวกคุณ ขอบคุณ
ดูที่นี่สิ
ฉันจะขอทายไว้ตอนนี้เลย
หนึ่งในพวกเราจะเริ่มแต่งนิยาย แล้วจากนั้นพวกเราทั้งหมดจะติดหิมะ
แล้วจากนั้น ลู จะใช้ขวานฆ่าพวกเราทั้งหมด
โคตรบ้าเลย
กลิ่นอะไรว่ะเนี้ย
แมวบ้า
แมวมากมาย แย่ซิหาย
-หวัดดี - หวัดดี
เราจองล่วงหน้าไว้สำหรับ... เวบเบอร์-เอจนิว
โทษที บอกชื่ออีกครั้งสิ
เวบเบอร์-เอจนิว เวบเบอร์ กับ เอจนิว
ผมได้รับจองคนเดียว "นิคเวบเบอร์ เอจนิว"
โทษที่นะ อะไร นายเพิ่งจะพูดว่าอะไรนะ
เวบเบอร์-เอจนิว
เวบเบอร์ เอจนิว อะไรฟ่ะ
นายใช้ชื่อสกุลของเมียเหรอ แล้วมาร่วมกับชื่อนายเหรอ
ใครๆ ก็ทำกันอย่างนั้น มันเป็นเรื่องคนสมัยใหม่
ไม่ ไม่มีเพื่อนคนไหนทำกัน
นายเหมือน คนหัวก้าวหน้า ที่จะทำเรื่องทันสมัยเหรอ
- นายจะทำอย่างนั่นมั้ย ไม่ - ไม่
และเขาไว้เคราแพะ
ดูเหมือนหมอนี่ ดูจะเสียสมดุลนายว่ามั้ย
- ไม่ ไม่เอาน่า - เงียบหน่อย เขาอยู่ตรงนั้น
ให้ผมช่วยนะ
เฮ้
ฉันจะไม่พูดกับแกซ้ำน่ะ
ฉันจัดการเองได้
หมอนี่ท่าจะบ๊องส์
- ซูว์ เขาพิการนะ - เขาได้ยินคุณนะ
แล้วไง เขาเลยได้รับยกเว้น จากการถูกวิจารณ์อย่างสุภาพ
เพราเขาไม่สามารถปรบมือได้งั้นสิ
เขาชักว่าวด้วยมือข้างเดียวงั้นสิ
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช้สองมือของฉันแน่ และฉันชะโลมมือทั้งสองด้วยน้ำมันให้ทั่ว...
เฮ้ 420 ห้องเก่าของเรา ดูสิ
- ไม่เป็นไรเพื่อน - โห้ นั่นของฉัน
ฉันเอาของนั่นเอง
นี่เป็นส่วนในการแสดงน้ำใจ กับคนที่ช่วยเหลือพวกคุณ
ฉันไม่ใช่คนคนนั้น
นิค จ่ายให้เขาไป
- ฉันรู้แล้ว ไม่ต้องห่วง - ที่นี่บริการแย่ชิบ
หมอนั่นเป็นอะไรไปนะ
ดูของพวกนี่สิ มันยังอยู่ที่เดิม
อดัม ดวบกาปู๋กับกาป๋อง
- มันเป็นผลงานสุดยอดของนาย - ทำนายผิดหวังสิท่า
- ผิดหวัง - เฮ้ พวก มาดูนี่สิ
เรามีอ่างน้ำอุ่น
- พระเจ้าทรงโปรด - ตัวน้อยที่น่าอนาถ
เรื่องนี้เห็นชัดว่ารับไม่ได้ ถูกต้องมั้ย
เราจะเรียกคนข้างล่าง ให้มาจัดการเรื่องนี้
มีใครหิวแล้วบ้าง
รู้สึกเหมือนกลับไปเรียนนิดหน่อย เหรอ
- เรามาถึงแล้ว เพื่อน - เล่นให้เหมือนนายตั้งใจหน่อยสิ
- อย่างนั้น - ช่าย
ใช่ ฉันเหมือนเหยื่อ ที่ถูกหลอกพร้อมเพื่อนๆ
อะไรนะ อดัม ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ไม่ว่าตัวหนังสือจะหมายความว่าอะไร
ผมต้องการเพื่อนสักคน เพื่อให้กาปู๋ ของพวกเรา เข้าไปในช่องของเธอ
ฉันต้องการสาวในรูปนั่น ด้วย
อย่าทำเป็นแกล้งโง่
- ปลุกเธอขึ้นมา ผมไม่สน - คุณเชื่อเขาเหรอ
เธอรับสี่คนได้มั้ย
ถ้าสามล่ะว่าไง
- ตกลง เจคอบ นายแห้ว - ก็ได้ ตกลง
- ฉันต้องการเงิน 3000 เหรียญ - ฉันไม่เกี่ยว ฉันแต่งงานแล้ว
อดัม ฉันต้องการ 2000 ฉันกับนาย เพื่อนยาก
- เร็วเข้า ว่าไง - ไม่รวมฉัน พ่อนักสู้
แล้วผมจะโทรกลับไปนะครับ
- โอเค ขอบคุณ บาย - นะครับเหรอ
หาอะไรสนุกๆทำ หาเงินสักก้อน หือ
ไปซื้อโคเคน และบุกเข้าไปในโรงเรียน
ไม่ก็ขโมยรถตำรวจ ไม่ก็เรืองไร้สาระ หือ
- นายมี ริต้าลินมั้ย - ไม่
อย่ามาโกหกฉัน พวกนายทุกคนมี ริต้าลิน กันทั้งนั้น
- ไม่ ฉันไม่ - ฉันขอโทษ บางทีนายอาจมีริต้าลิน
ผมพอมี แอตติแวน อยู่บ้าง แต่มันไม่เหมือนกัน
- งั้นก็เอามาให้พวกเรา - ให้เขาไปเถอะ
ไม่ มันไม่ใช่ยาเหน็บ
ไม่สำคัญหรอก นายบดมัน เอามันใส่ในกระดาษชำระอุ่นๆ
แช่ในน้ำอุ่น แล้วนายเสียบมัน ไว้ในก้น ก็แค่นั้น
คุณเอากระดาษชำระนั่น ยัดก้นคุณด้วยเหรอ
- นายบดให้เป็นผง... - เฮ้ ฉันคิดออกแล้ว
- ทำไมเราไม่อยู่เล่นแต่ในที่พักละ - อะไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร ฉันเริ่มจะรู้สึกซึมเศร้าขึ้นมาจริงๆ
นายรู้ใช่มั้ย ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันจะไปห้องน้ำ และอยู่ลำพังกับความคิดตัวเอง
ใครจะรู้ ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่น
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้ดีพวกนายควรหาอะไรสนุกๆทำดีกว่า
พระเจ้า
หาสาว ฉันจะไปเต้นรำ
ไม่รู้สิ เพื่อน บางที การมาที่นี่อาจเป็นความคิดที่แย่
ช่าย
ถ้าเขาฆ่าตัวตาย เรากลับบ้านได้ใช่มั้ย
ยากจะเชื่อว่านี้เป็นห้องพัก
ที่เยี่ยมสุดของพวกเราในสุดสัปดาห์
จริงเหรอ ห้องนี้อ่ะน่ะ
ได้ไง
ตอนพวกเราหนุ่มๆ เรามีแรงขับ พวกเราเคยชนะ
เคยเป็นเพื่อนซี้กัน
นายหมายความว่าไง "เคยเป็น"
นายรู้ที่ฉันหมายถึง เพื่อน ทุกคนดูเหมือนจะห่วงมันมาก
ทุกอย่างดูจะสำคัญในตอนนั้น
อะไรก็ตาม
ดูสิ พวกเขาต้องซ่อมมันแล้วแน่
เร็วเข้า
- น้ำเป็นไง - โห้ เพื่อน
พวกนายต้องลงมาดูเอาเอง มันจะเปลื่ยนแปลงพวกนายเลย
เดี๋ยว ทำไมคุณต้องล้อนจ้อนด้วยล่ะ
- พวกคุณจะล้อนจ้อนกันทั้งหมดเลยเหรอ - ใช่
พวกคุณไม่คิดว่ามันเป็นการฉลาดน้อย
ที่มีแต่พวกผู้ชาย เปลือยกายลงอ่างน้ำร่วมกัน
นายกลัวเหรอ กลัวถูกคนอื่นเห็นเหรอ
ผมขอโทษ อย่างตรงไปตรงมา
ผมไม่สะดวกใจนัก ที่จะล้อนจ้อนในอ่างกับคนหมู่มาก
มันเรียกว่า สายสัมพันธ์ลูกผู้ชาย นายไม่เคยรู้เรื่องพวกฝูงหมาป่าเหรอ
ก็ได้ งั้นไปหาขนมให้พวกเราหน่อย
พวกคุณรู้อะไรมั้ย ลืมไปได้เลย
ฉันจะเหลือกางเกงในไว้
ช่าย ช่าย ดีมาก เงียบเลย!
แม่โว้ย ดีจริงที่มาที่นี่ กับพวกนาย เพื่อน
- ดีที่ได้กลับมาที่นี่ กับพวกนาย - ช่าย
ฉันอยากดื่มอวยพรให้กับเวลาดีๆนี่
และนายด้วย คนรุ่นใหม่ ได้มาอยู่ด้วยกัน ที่นี่
ช่ายเลย!
#This style seems wild#
#Wait before you treat me like a stepchild#
#Let me tell you why they got me on file#
#'Cause I give you what you lack#
#Come right and exact I stand accused of doing harm#
#'Cause I'm louder than a bomb#
#Come on Come on louder#
#Come on Come on#
- ไป พ่อนักสู้ - ฉันจะอ๊วก
เตือนก่อนอ๊วกนะเพื่อน! นอกอ่างน้ำ! นอกอ่าง!
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันดีแล้ว
#I am a rock hard trooper To the bone the bone the bone#
#Full grown Consider me stone#
#Once again and I say it for you to know#
#The troop is always ready I yell "Geronimo"#
#Your CIA you see I ain't kiddin'#
#Both King and X They got rid of both#
#And not the braggin' or boastin'and plus#
#It ain't no secret why they're tappin'my phone#
#Although I can't keep it a secret#
#So I decided to kick it yo#
#And yes it weighs a ton#
#I say it once again#
#Tappin'my phone They never leave me alone#
#'Cause I'm louder than a bomb#
ไง สหายน้อย
เพื่อน
กระรอกไปไหน
ช่าย ช่าย
- นี่เป็น แบล็ค ไดมอนด์ เหรอ - ไร้สาระ
- น่ากลัวจริงๆ - นายมีแค่นี้เองเหรอ
- ฉันจำไม่ได้ - นายคิดว่าไง พวก
ร่อนลง
ร่อนลง ตรงนั้น
ไปกันได้
ฉันรู้สึกเหมือนอายุ 19 อีกครั้ง
อะไรนั่น
หยุด ลู
วู๊ว!
ผ่าหมากเลย!
ไอ้เด็กเปรต!
- ช้าลงหน่อย - เฮ้
เปิดท้ายขายของ ชิบ
แม่งเอ้ย
- พวกเราตายแล้ว - พวกคุณยังมีชีวิตเหรอ แย่ชมัด
ดูแล้วพวกเราน่าจะลุกขึ้นได้แล้ว แต่ฉัน...
รู้สึกเยี่ยมไปเลย
ฉันรู้สึกจะบ้าตายตอนนี้
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์
ฉันอยากอึบว่ะ!
-นั่นไงพวกเขา - ฉันเห็นแล้ว เซ็คส์ ขอบใจ
นั่นแผ่นกระดานสกี ของพวกเขาเหรอ
ฉันไม่สนหรอกว่า มันจะไปอยู่กับเขา
ไปได้แล้ว มือใหม่
ว๊าว เยี่ยม
โว้ว โว้ว โว้ว...
สกีขี้โกงแบบนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้ในที่ของฉัน
ช่าย ไม่เอาน่า พวก
นายมองอะไร แนนซี่
เปล่านิ ฉันหมายถึง...
เฮ้ ดู นั่นมันท่าสวนทวาร จากคาราเต้คิด 3
ฉันรู้จักไอ้หมอนั่น
เฮ้ พวกคุณ
มีสิ่งย้อนยุคประหลาด เกิดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เลย
มอร์ตี้ ใช่ นี่ชัคไง
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าผมโทรหาคุณจากที่ไหน เพื่อน
ผมโทรบนภูเขาด้วยโทรของผมเอง ใช่
ใช่ เหรอ พนัน ฉันเดิมพันสองเหรียญ
ฉันจะบอกอะไรให้ สิ่งประหลาดที่เกิดขึ้น
เอ็มทีวีตามคำขอของคุณ
ฉันต้องการเอ็มทีวี
#S- A-F-E-T-Y#
#Safe dance!#
ชอบทรงผมคุณจัง
ผมมีหนึ่งคำถาม
...ยังยืนยังผมว่านั่นเป็นเรื่องจริง
ทั้งที่ความจริงแล้วหลักฐานบอกผมว่า...
เพื่อน เป็นการเต้นกับเครื่องเล่นเทปไง
เย็นไว้ ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบาย
- สำหรับเรื่องไร้สาระนี่ - ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น
ฉันพูดว่า ให้เย็นไว้สักเดี๋ยวไง
ปลอกหุ้มแข้ง
ผมทรงฝอยขัดหม้อ
"ไหนละ เนื้อวัว"
ขอโทษที น้องสาว ไมเคิล แจ็คสัน ผิวสีอะไร
ดำ
เดี๋ยวก่อน ขอโทษ ขอโทษ
นิค ไม่เอาน่า เพื่อน นิค นิค
นั่นใคร
น่าจะเป็นอย่างที่ แอสตัน โคลเช็ค บอก ตอนนี้ พวกเราเป็นวัยรุ่นพังค์ หรืออะไรก็ตาม
-โอเค -เร็ว เร็วเข้า
เฮ้ เฮ้พวก ผมมี กระเป๋าเดินทางของคุณ
เขามีแขนสองข้าง จับเขาไว้
- อะไร - ดูแขนเขาสิ
- จะข่มขืนฉันเหรอ - เดี๋ยว หยุดก่อน เราจะข่มขืนเขาเหรอ
ไม่มีใครข่มขืนใครหรอก
แขนด้วนของแกหายไปไหน ไอ้บ้า
เฮ้ พระเจ้า นั่นมันแขนฉัน
- มันเป็นแขนปลอม - มันเป็นแขนจริง
มันตกกระด้วย
ผมคงจะเป็นคนโง่เง่ามั้ย ถ้าจะบอกว่า
เราอยู่ในอ่างน้ำนี่และย้อนเวลา
มันต้องเป็นแบบว่า อ่างน้ำย้อนเวลา
- ว้าว ของเก่าของฉัน - ดูนิสิ เพื่อน
- คุณมีกลองด้วยเหรอ - ใช่
" คอนเสริต เอดดี้ " เสื้อยืดนี่ทำฉันงงเต๊กไปเลย
นายอยากเห็นที่งงเต็ก มากกว่ามั้ย
เครื่องบัณทึกเทป ไว้ทำอะไร
- ไว้บัณทึกเสียงลงเทป - ฉันต้องไปฉี่หน่อย
- เสี้อเจ็กเก็ตอยู่นี่เอง ที่รัก - พระช่วย
คุณคือ ฮันเตอร์ เอช ทอมสัน เหรอ
- ฉันคิดว่า เคยเป็นนะ - นี่มัน โคเคนใช่มั้ย
แล้วนายคิดว่ามันเป็นอะไรละ แป้งเด็กรึไง
เดี๋ยว นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน เราคุยเรื่องนี้กันหน่อยได้มั้ย
แม่เจ้า วินเตอร์เฟต ปี 86 เราเคยอยู่ในงานนั่น เพื่อน
- พวก - เราอยู่ที่นี่
- เรามาเจอตัวเองเข้างั้นเหรอ - พวก
พวกเราเห็นตัวเองและพวกเราโป่งพอง จนระเบิดหรืออะไรทำนองนั่น
เข้ามาที่นี่หน่อย
นายไม่เคยดูหนังเรื่องไทม์คอป เหรอ
ช่างแม่งเถอะ ตอนนี้เข้ามานี่เดี๋ยวนี้
ไม่มีใครอยาก ไปรู้เรื่องเหลวไหลของคุณหรอก ลู
อะไร เพื่อน
ช่าย เราจะไม่วิ่งชนตัวเอง
เราเป็นตัวเอง
ทำไมพวกเราไปอยู่ในร่างที่หนุ่มขึ้น แต่นายอยู่ในร่างปรกติ
- ผมไม่รู้ - ไม่ใช่นายเป็นมนุษย์ล่องหนนะ
หรือไม่ก็ ว่ายน้ำอยู่รอบๆในถุงอัณฑะ
ผมรู้ เพราะพวกคุณมีตัวตนอยู่ที่นี่ แต่ผมไม่
เฮ้ ทำไมนายแว๊ปๆว่ะ
- อะไร - อะไร ใครแว๊ปๆ
- เขาไง - เขากำลังแว๊ปๆ
ผมอยากให้คุณจับแขนหรืออะไรก็ได้ เพื่อให้รู้ว่าผมยังมีตัวตนจริงๆ ตกลงมั้ย
เพื่อดูว่าคุณ สัมผัสผมได้
โอเค
ดีแล้ว
ผมคิดว่า ร่างกายผมยังคงมีอยู่ นั่นดีแล้ว
นายดูเหมือน คิตแอนด์เพลย์
ที่จริงแล้ว เหมือนทั้งสองคนเลย
ฉันรู้แล้วว่า การมาเที่ยวครั้งนี้ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้พวกนาย เพื่อน มันเหมือนอยู่ทามกลางเรื่องเหลวไหล
ฉันรู้สึกผิดที่มาทริปนี้ แล้วไงตอนนี้ฉัน กลับมาอยู่ในปี 80
แล้วฉันก็เกลียดทศวรรษนี้
บางที มันอาจเป็นความผิดของนาย
นายมันพวกคนขายประกันแย่ๆ ทีเกือบจะเป็นคนชั่วร้าย
พวกคุณ นี่มันเรื่อง ที่เป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์
โอ้ พระเจ้า ตกลง ศจ.ฮ็อฟกิน บอกสิ ด้วยเสียงหุ่นยนต์ของนาย
มันเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์ ยังไง
เอาล่ะ ผมเขียนบันเทิงคดีเรื่องสตาร์เกท
ผมคิดว่า ผมรู้ในสิ่ง ที่กำลังพูดอยู่ตอนนี้
จริงๆนะ ฉันแทบไม่รับรู้อะไรแล้ว นายมันพวกคนสติเฟื่อง
โอเค เห็นชัดว่าอ่างน้ำนั่น เป็นประเภทมีพลังงานหมุนวน ใช่มั้ย
คล้ายกันกับ หลุมดำ
แต่ เปลี่ยนเป็นช่วงเวลาแทน
ที่อยู่ในอ่างน้ำนั่น
เวลาไม่ได้เป็นเส้นตรง ที่เราจะรับรู้มันได้ด้วยวิธีนั้น
- อะไรเหรอ - เหมือนในหนังเรื่อง เทอร์มิเนเตอร์
มันเป็นวัฏจักร ถูกต้องมั้ย
เครื่องนั้นส่ง ซวาร์ชเนกเกอร์ กลับไปฆ่า ซาร่าห์ คอน เนอร์
เพื่อให้ จอหน์ คอนเนอร์ ไม่ได้เกิด
แต่ถ้า จอห์น คอนเนอร์ ไม่ได้ส่ง ไมเคิล บีนห์น กลับไปปกป้องเธอ
จากนั้น พวกเขาจะไม่ได้อึบกัน แล้ว จอห์น คอนเนอร์ ก็จะไม่ได้เกิดขึ้นมา
- หาทางพิสูจน์มันสิ - ใช่ อย่างนั้นดีเลย
เดี๋ยว เดี๋ยว ลองดูที่ลิ้นชัก ตรวจดูรอยสลักนั่น
ตรวจดูลิ้นชัก
แม่งเอ๊ย
มันหายไปแล้ว
เรื่องไร้สาระนี้เป็นเรื่องจริง
รอยสลักที่นายทำ เมือ 20 ปีก่อน ที่ว่า ฉันดวบกาปู๋และกาป๋อง
- มันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว - เดี๋ยว
คำว่า" กาปู๋ " ยังอยู่ที่นั่น เหรอ
- เปล่า ฉันหมายถึง มันไม่มีอยู่ที่นั่น - แล้วคำว่า " กาปู๋ " ละ
ไม่มีทั้งนั้น ไม่ว่า "กาปู๋" "กาป๋อง" หรือ "ดวบ"
โอ้ พระเจ้า
นั่นไง
เราติดอยู่ในทศวรรษที่ 80 เหรอ
แล้วฉันจะหางานได้ยังไง
ฉันกลัวเหลือเกิน
ดูเหมือนพวกคุณจะทำใหม้...
เฮอะ พวกคุณทำตัวคุมเวลาใหม้
คุณช่วยวางของนั่น ก่อนได้มั้ย
พลั่วตักถ่านนั่น ก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บ
มีคนเรียกคุณมาใช่มั้ย
ขอเวลาผมสักครู่
ใครเรียกเรามาเหรอ
แล้วใครเป็นคนรับสายตอนที่มี โทรเข้ามาละ ฮ่าห์
ผมคิดว่าบางที ผมอาจสามารถหาอะไหล่ ได้จาก อ่างน้ำ ตัวอื่น
แต่มันจะเปลี่ยน ความพิเศษของโรงแรมนี้ ที่คุณได้รับจากที่นี่
พวกคุณต้องระวังให้มาก ที่ฉันบอกคุณ
ทันทีที่เปลี่ยนสิ่งเล็กๆนี่ ทั้งหมดจะไม่กลับไปทำงานได้อีก
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังพูดอยู่มั้ย
ทั้งหมดจะไม่กลับไปทำงาน ถ้าฉันเปลี่ยนสิ่งเล็กๆนี่
เดี๋ยว เราต้องการสิ่งนั้น เพื่อกลับไปที่เวลาของเรา
เหรอ คุณกลับมาที่นี่แล้วไง
ผมหมายถึง ผมบอกได้เลยว่า พวกคุณ ทุกคนเคยได้มาที่ โคดิแอค วัลลี่ย์
- ผมไม่เคยมา - บางที่อาจไม่ใช่นาย
แต่ฉันรู้ว่า คุณเคยอยู่ที่นี่
คุณรู้ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ใช่มั้ย ผู้เฒ่า
ใช่ ฉันรู้
อ่างน้ำของคุณไม่ทำงาน มันจำเป็นที่คุณจะต้องแก้ไขมัน
อะไรนะ
มันไม่เสียนิ
- แย่จริง ฉันนึกว่ามันเสียอยู่ - เหลวไหล
เขาไปไหนแล้ว
ไอ้แก่นั่นต้องมีส่วนแน่ เพื่อน
สิ่งที่เขาพูดปริศนาบ้าๆ เรื่องห้ามเปลี่ยนสิ่งเล็กๆ มันคืออะไรกัน
ผมรู้ชัดเจนว่าสิ่งที่เขาหมายถึง เขาได้พูดถึงเรื่องบัทเตอรฟลาย เอฟเฟ็กซ์
นั่นมันชื่อหนังดังเรื่องหนึ่งเลย
สิ่งเล็กๆที่ถูกเปลี่ยน มีแรงกระเพื่อม ถึงทุกๆส่วนอื่นๆตามกัน
เหมือน ผีเสี้อขยับปีก
แล้วกรุงโตเกียว ระเบิด ไม่ก็ เกิดสึนามิในที่ได้ที่หนึ่ง ประมาณนั้น
ใช่ หรือไม่ก็คุณเหยียบแมลงสักตัว แล้วทำให้ อินเตอร์เน็ต ไม่เคยถูกสร้างขึ้นมา
จากนั้น นายจะต้อง ใช้ปากคุยกับพวกสาวๆแทน
ช่าย ผมเคยกังวลมากเรื่องลำดับก่อนหลัง และผลลัพธ์ อย่างว่าผมไม่ได้เกิดมา
โอ้ ช่าย ไม่ ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ประเด็นอยู่ที่ สิ่งที่ฉันทำเมื่อ 20 ปีก่อน
เรามาช่วยกันคิด ตอนนี้ พวกเราต้องทำให้เหมือนที่เคยทำ
- ฉันเล่นดนตรีแจ็ส - ถูกต้อง
นายเคยขึ้นแสดง และนายก็แค่พื้นๆ
และนั่นไม่ได้นำไปสู่การเป็นมืออาชีพ
ก็ได้ อย่างแรกเลย ฟัคยู ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันสามารถยึดเป็นอาชีพได้
แต่ฉันต้องแต่งงาน และฉันต้องเปลี่ยนเส้นทาง
เส้นทางอันไหนเหรอ ทางที่ห่วยใช่มั้ยล่ะ
นายไม่เคยอึบแฟนเพลงคนนั่นเหรอ
- เธอชื่ออะไรนะ - ทาร่า
นายเคยอึบเธอ นายจะต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันเคยทำอย่างนั้น แต่ ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันไม่สามารถไล่อึบสาวๆในอ่างน้ำ
นิค นี่มันปี 1986 นายนอกใจคนที่นายยังไม่รู้จักไม่ได้หรอก
นายยังไม่เคยแม้แต่ได้พบคอร์ทนี่ย์
ซาตาน กำหนดแผนมา ได้โปรด
อ่า ..ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง
ฉันเคยอึบสาวคนหนึ่ง เหมือนกัน แล้วฉันจะทำอย่างนั้น
ฉันคล้ายจำได้ว่า นายเคยล้มก้นจ้ำเบ้า
- โอ้ ช่าย - ถูกต้อง
หนุ่มตรวจการณ์ลานสกี หาเรื่องนายเหมือนว่าเป็นงานของเขา
- ช่าย ไม่ ฉันไม่ยักกะจำได้อย่างงั้น - ฉันจำได้
ช่าย เขาโซ้ยนาย นายร้องจนฉี่ราด
เป็ดเอ๊ย เพื่อน นี่มันโครตไร้สาระเลย
นายมั่วแต่คิดเรื่องคนอื่น ไม่คิดถึงเรื่องของนายเลยใช่มั้ย เพื่อน
- พวกเรามีกัน 4 คน - นี่มันปีทศวรรษที่ 80 นะ พวก
มาทำอะไร อย่างที่เราอย่างทำเถอะ ฟรีเซ็กส์
นั่นมันทศวรรษที่ 60
ไม่ พวกเราต้องเหมือน เรเกนกับโรคเอดส์ ออกไปจากที่นี่กัน ตกลงมั้ย
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง พ่อนักสู้
พระเจ้า นี่มันโครตเหลวไหลเลย
คืนนี้ เป็นคืนที่ นายแยกทางกับเจนนี่ สเตดมาย
- เหลวไหล - ช่าย นายถูกทิ่ม
ลูกกะตาข้างหนึ่งของนาย ในคืนนี้
ไง เพื่อน นายอยากจะรื้อฟื้นมันมั้ย
โอ้ ไม่สามารถ ผีเสื้อไม่ยอมให้ฉันทำ
คุณ อดัม พวกคุณอยู่ในนั่นมั้ย
โห้ แย่แล้ว
อยู่นี่เอง หวัดดี!
พวกคุณไม่ไปพบพวกเราที่ กระเช้าสกี เมื่อเช้านี้ ได้ไง
พวกคุณน่าจะบอก ความเคลื่อนไหว ของพวกคุณให้เรารู้บ้าง
ไง ที่รัก คิดถึงจัง
ผมต้องลืมไปแน่ๆ
นี่แมนดี้ ฝากมา
- ไง สมาชิกใหม่ เป็นไง - หวัดดี
แล้วพวกเราอยู่ในห้อง 214 ฉันจะไปเตรียมตัวให้พร้อม
- ตกลง - เจอกันที่ห้องฉัน ตกลงนะ
- โอเค - โอเค
ชุดนอนน่ารัก นิค คุณดูเซ็กส์ซี่จัง
คืนนี้เป็นคืนของ พอยสัน
ว๊าว!
ฉันจำไม่ได้ว่าหล่อนน่าฟัดขนาดนี้
และแน่นไปทั้งตัว
เธอดึ๋งดั๋งมากๆ
เธอเด้งดึ๋งจริงๆ
เธอนี่แหละ ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อน
-ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่ -ควายเผือกผู้ยิ่งใหญ่
อย่าเริ่มเรื่องนั้น
-กระทิงสาวขาวจั๋ว -กระทิงสาวขาวจั๋ว
ฉันเลิกกับเธอทำไม ฉันจะเลิกกับเธอทำไม
มันไม่สำคัญแล้ว ไม่สำคัญหรอก เพราะยังไงคุณก็ต้องทำมันซ้ำอีกครั้ง ถูกมั้ย
ถูก ใช่ ถูกต้อง
เอาละ แล้วพวกเราค่อย กลับมาเจอกันทีหลัง
หวังว่าอ่างน้ำนั่น จะแก้ไขเสร็จแล้ว และเราจะได้ไปจากที่นี่
โอเค เราไปสนุกกัน เหมือนในปี 1986
ตกลง นับสาม
- หนึ่ง สอง สาม... - หนึ่ง สอง สาม...
- อ่างน้ำย้อนเวลา - เดี๋ยว...
เรา...อะไร ...อะไร
ใครเป็นคนพูดคำว่า "อ่างน้ำย้อนเวลา"
เรายังไม่ได้บอกคุณเรื่องของใหม่ ในมือเราเหรอ
- ไม่ - นับสาม แล้วพวกเรา...
จากนี้ เราจะพูดว่า " อ่างน้ำย้อนเวลา "
ฉันเพิ่งจะบอกนาย ฉันว่านั่นเป็นเรี่องที่งี่เง่า
นายอยู่ในห้องน้ำ
ไม่ แต่นี่เป็นเหตุการณ์ ต่อเชื่อมสำหรับเรา
เรื่องไม่เป็นอย่างนี้ไปตลอดหรอก
- ไม่เอาน่า - ฉันกำลังบอกนาย มันเป็นเรื่องโง่ๆ
- ลงมือทันที - ทำสิ่งที่อยากทำ
ไม่ว่ายังไงก็ต้องนับถอยจาก3 ไป 1
หนึ่ง สอง สาม...
... อ่างน้ำย้อนเวลา
มันให้ความรู้สึกดี ยอมรับมันซะ
เฮ้
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
คืนนี้ ใครจะพาฉันกลับบ้าน
แม่ เหรอ
- แม่จ้าวโว้ย - เคลลี่
- เฮ้ พี่ นิโคลัส - เฮ้ สาว
- ซื่อบื้อนี่เป็นใครเหรอ - เขาเป็นลูกชายคุณ
ซึ่งไม่เหมาะสมกันเลย
ผมเป็นซัน..แบบว่าซันซาย์นนะ
แสงอาทิตย์ นะ
เพราะผมมานี่เพื่อ ส่งแสงให้คุณ
นั่นคือ เจคอบ ของคุณ....
เขาเจ๋งจริง
- เขาดูไม่เห็นเจ๋งตรงไหนเลย - เขาไม่ได้เจ๋งอย่างนั้น
เฮ้ เคลลี่
ลู ดอร์เซนท์ ช่าย....
- คุณจำไม่ได้เหรอ - ฉันจำไม่ได้ทั้งนั้น
นี่มันเรื่องบ้าอะไรว่ะ ทำฉันเหมือนตัวตลกไร้สาระ
คุณเป็นห่วงถึงทุกครั้ง ก่อนออกจากห้องใต้ดิน
เอาล่ะ เด็กน้อย ใส่รองเท้าบูตซะ
เพราะว่าคืนนี้ จะมีพายุหิมะ
จริงเหรอ ท้องฟ้าออกจะดูโปร่งนะ
มีใครอยากออกไปขี่รถเลื่อนบนหิมะมั้ย
คุณใช้โคเคนไม่ได้นะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ
- เคลลี่ ในที่สาธารณะ - ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะไปปาร์ตี้ ที่บ้านตรวจการณ์การเล่นสกี
หาผู้ฝึกสอนสกีที่เซ็กส์ซี่สักคน แล้วฉันจะขัดไม้ค้ำเล่นสกีของเขา
คราวหน้า ห้ามดื่ม เครื่องดื่มของฉันไอ้ตุ๊ด
อี๊ย์!
เฮ้ อดัม
ที่เธอหมายถึงคือ เธอทำงานที่ให้เช่าสกี ใช่มั้ย
และหน้าที่เธอ ทำความสะอาดไม้ค้ำสกี
ฉันไม่พูดก็ได้ แต่ฉันคิดว่า มันหมายถึงว่า เป่าขลุยให้ผู้ชาย
ขอบใจ นิค แต่นั่น... นายไม่จำเป็นต้อง....
เพราะ "ขัด" ไม่สามารถ ตีความเป็นอย่างอื่นได้
เธอเป็นคนรักอิสระ นายรู้ใช่มั้ย
ไม่ก็บางทีเธออาจมีไม้ค้ำสกี และมีเพื่อนชายสองคนที่เธอกำลังขัดให้
ให้มันจบๆไปเถอะ เพื่อน เร็วเข้า
- เฮ้ ลู - อะไร
แม่ผม แบบว่า นอนร่วมห้องกับผู้ชายเป็นกลุ่มเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ เงียบเลย
แต่เธอดูเหมือนพวกอีตัวเลย ว่ามั้ย
นายก็เห็นเธอเป็นอย่างนั้นเหรอ
มันก็แค่ เธอไม่เคยบอก ว่าใครเป็นพ่อผม
อาจเป็น คนใดคนหนึ่งในกลุ่มพวกนั้น
เพราะว่า ฉันเกิด หลังจากวันนี้ไปอีก 9 เดือนพอดี
ช่าย แล้วมันหมายถึงอะไรเหรอ
คำนวนทางคณิตศาสตร์แล้ว ผมน่าจะอย่ในครรถ์ในสัปดาห์นี้
โห้ ดูนี่สิ
นั่นเด็กยกกระเป๋าโรงแรม ฉันเกลียดหมอนั่น
นี่จะต้องเป็นที่ที่ เขาเสียแขนแน่
- ใช่ - ขอบคุณ
ผมคิดว่า เราควรบอกเขา มันเป็นเรื่องสยอง
นายไม่กล้าบอกเขาหรอก นายจะทำให้เรื่องของเวลายุ่งเหยิง
เย้
- ใช่ - อะไรว่ะเนี้ย
เย้!
- บรูว์ เราเหมือนเพิ่งถูกหลอกเลย - คุณพูดเรื่องอะไร
- เขาเยี่ยมจริง - ตามมาเร็ว
เจนนี่
- เจนนี่ - ฉันอยู่ในห้องน้ำ เข้ามาสิ
คุณคิดว่าเป็นไง
โอ้ พระเจ้า
อะไร ฉันอ้วนเหรอ
เปล่า คุณสวยจริงๆ
ขอบคุณ
แล้วผมเป็นไง ผมแปลกไปมั้ย
ผมดูแบบว่า แก่มั้ย
ไม่
ยังไงคุณก็หล่ออยู่แล้ว
พระเจ้า ฉันหยุดคิดถึง เรื่องคืนที่แล้วไม่ได้เลย
มันเป็นคืนที่เร่าร้อน
งั้นเหรอ เราทำอะไรกันเหรอ ผมจำไม่ได้
ช่วงท้าย แบบว่า ช่วง10 นาทีสุดท้าย
โอ้
ดี ดี
และฉันสิดี
ฉันคิดว่าฉันถึง ฉันคิดว่า ฉันไม่แม้นแต่จะบอกคุณได้ว่า มันเหมือนอะไร
ผมจำไม่ได้ชัดนักในเรื่องนั้น
อยากนั่งคุยกันสักหน่อยมั้ย
"คุยกัน"
เอ่อ ผมหมายถึง รู้มั้ยว่า มันดีมากจริงๆที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉัน
โคมไฟ
รู้อะไรมั้ย ผมว่า เราควรไปดูพอย์สันเดี๋ยวนี้เลย
วันนี้คุณแปลกไปนะ
ผมรู้ คุณรู้สึกขำ
- ขอฉันแต่งตัวก่อน - ตกลง
ว้าว
โอ้ เพื่อน
นี่เป็นประสบการณ์น่าตื่นเต้น
ว่าไง
เพื่อน ฉันแทบจำไม่ได้ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นพวกนาย
เมื่อวานนี้
โอ้ ช่าย เมื่อวาน
ใช่
มันไม่ใช่การนอกใจ ไม่ไช่ นี่มันปี 1986
นายไม่แม้แต่ จะเคยรู้จัก คอร์ทนี่ย์ เลย
รู้มั้ย ไม่เป็นไร ถ้าคุณกลัว ลู
ฉันไม่ได้กลัว ฉันแค่หงุดหงิด
ฉันมีผมเต็มหัวและจู๋ที่ใช้งานได้
และฉันกำลังหาใครบางคน ที่เคยชกปากฉัน
ยังไงซะ ที่นี่เราคงหาเขาไม่พบแน่
ฉันจำไม่ได้แม้นแต่ หน้าตาของเขาเลย
- เดินระวังหน่อย ไอ้ตุ๊ด - ขอโทษ
อะไรนะ ไม่ อย่ามาถูกตัวฉัน ฟักแม่งเถอะ ขอโทษ
แกทำจอร์แดนฉันเป็นรอย
แกอยากตายรึไง มาสิ ชกเลย ไอ้ตู๋ด อยากสนุกเหรอ
อยากเป็นฮีโร่ ไม่ใช่เหรอ
แล้วมันก็เกิดขึ้น
ช่าย แกกำลังจะร้องไห้ ร้องเหมือนเด็กไม่หย่านมแม่ ใช่มั้ย
แกกำลังจะร้องไห้แงๆ
ดูมันสิ กำลังจะร้องไห้แล้ว
กระเป๋าของแก ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว
มันเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย
ไม่
ไม่ ฉันตะคอกใส่มัน
และฉันท้ามันเพื่อขอแก้มือ ฉันพูดว่า เที่ยงคืนนี้
" แกยกพวกแกมา และฉันจะพาพวกมาด้วย"
และแล้วเพื่อนของฉัน หายหัวไปหมด
แล้วฉันโดนรุมต่อย จากคนหกคน แทนที่จะเป็นคนคนเดียว
ตกลง วิเศษ งั้นก็ทำตามนี้
ลู ไม่เอาน่า คุณจำเป็นต้องทำ
เฮ้ เบลนด์
แกมีแค่นี่เองใช่มั้ย ไอ้หน้าตัวเมีย
โอ้ ใช่ พระเจ้า ใช่เลย
ฉันไม่ยอม กลับไปเริ่มใหม่หรอกนะ
คุณร้องไห้เหรอ
เปล่า
แรงอึบทำน้ำกระเซน ใส่หน้าฉัน
โอเค งั้นก็ดีแล้ว
เพราะฉันนึกว่าคุณร้องไห้ แล้วฉันเป็นเหมือน...
ช่าย
ผมขอโทษ คอร์ทนี่ย์
- ฉันชื่อ ทาร่า - คอร์ทนี่ย์
- ทาร่า ทาร่า - คอร์ทนี่ย์ คอร์ทนี่ย์
ไม่ ฉันซีเรียสแล้วน่ะ ฉันชื่อทาร่า
เปล่า ภรรยาผม ภรรยาผม
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
เปล่า ผมยังไม่ได้แต่งงาน ไม่ใช่ตอนนี้
แต่จะแต่ง ตอนนี้เธอเพิ่งอายุ 9 ขวบ
ให้ผมเล่าบางอย่าง ที่ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟัง ได้มั้ย
เธอนอกใจผม
ผมเจอ อี-เมล์ ฉบับหนึ่ง
และตอนนี้ ทุกครั้งที่ผมมองเธอ ที่ผมเห็นทั้งหมดก็คือ เธอกำลังอึบ
อยู่กับชายนิรนามที่หุ่นดีกว่า จู๋ใหญ่กว่า
ความจริงก็คือ ผมไม่อาจแม้แต่จะ ทำให้ตัวเองพูดอะไรออกมาได้
เพราะว่า ผมรักเธอมากเหลือเกิน
ผมไม่รู้เลยว่า จะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีเธอ
เฮ้ แล้วอี-เมล์มันคืออะไรเหรอ
มันไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ดูเหมือนคุณ จะสามารถ เหวี่ยงหมัดสวิงป้องกันตัวได้นิ
ผมพูดตามตรง มันอะไรของคุณหือ นั่นมัน...
ผมไม่เข้าใจ คุณอยู่ได้อย่างไร กับชิวิตในหลายปีนั้นของคุณ
มันน่าสมเพท
น่าสมเพท ที่คุณไม่สามารถ จัดการเขาได้สิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อ่า..
นี่เป็นเรื่องบ้าๆ ผมถูกรถบรรทุกชน
ช่าย ช่าย
พยายามช่วยชีวิตลูกกวาง ถ้าคุณเชื่อนะ
โอ้ พระเจ้า
มีอะไรที่ฉันจะช่วยคุณได้ คุณไม่เป็นไรนะ
โอ้ พระเจ้า ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไรสักหน่อย
คุณรู้อะไรมั้ย มากับฉันสิ ฉันจะดูแลคุณ
และพาเพื่อนคุณมาด้วย
ไม่ เราไปไม่ได้
- พวกเราก็อยากหรอกนะ แต่ไปไม่ได้ - เราได้นะ เราไปได้
บางทีพวกเรา น่าจะไป ตรวจดูกวางนั่น จริงๆนะ
ไม่ เราไปได้น่า
#I know you cannot wait#
#Wait to see me too#
โอ้ พระเจ้า
นี่น่าจะเป็นเพลงยอดเยี่ยม ไปตลอดกาล
บางทีอาจจะ ไม่ตลอดกาลนะ
#At the drive-in#
พระเจ้า เขาเซ็กซี่ชมัด
#In the old man's Ford#
#Behind the bushes#
ขอเบียร์ 3000
#Until I'm screaming for more#
#Down the basement#
ใครเป็นคนต่อไป ใครจะเป็นคนดื่มเบียร์คนต่อไป
คนนี้ คนนี้ไง เขาต้องการดื่มเบียร์อย่างมาก
- คุณทำได้ เพื่อน - เขาต้องการดื่ม
สู้ สู้ สู้ตาย
คออ่อนชมัด ไม่ใช่แบบนั่น ไม่เร้าใจเลยสักนิด
คุณเป็นใคร ทำอย่างนั้นกับผมทำไม
ทำไมเหรอ ก็เพราะว่า คุณดูเหมือนอยากแข่งดื่มไง
- ผม อดัม - ฉัน เอพริล
- คุณสบายดี - ก็สบายดี
อะไรนำคุณมาที่นี่เหรอ
อ่างน้ำอุ่น
ห่าห์
- แล้วคุณละ - พอย์สัน
- ใช่ - วงนั่นไง พอย์สัน
ฉันเป็นนักข่าว ฉันขึ้นปกวงนี้ให้กับนิตยสารสปิน
คุณดูไม่เหมือน คนแบบนั้นเลยจริงๆ
คลั่งไคล้วงพอย์สันนะเหรอ พระเจ้า ไม่ ฉันไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ
ง่ายๆฉันแค่อยู่บนรถบัสคันนี้
และมันพาฉันมาที่นี่ ที่วินเตอร์แฟซ
อดัม
ยู้ฮู
- คุณรู้อะไรมั้ย ผมบอกคุณไม่ได้ - ไม่ได้อะไรเหรอ
แต่ฉันเจ๋งนะ ฉันรับรองเรื่องนั้นได้
ผมแน่ใจ เห็นมั้ย ผมจำเป็น ต้องเดินไปตามรอยเท้าเดิม
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- เหรอ มันเกิดขึ้นแล้วนิ - ผมก็หวังให้มันเกิดขึ้น
- ฉันเพิ่งได้เห็นว่ามันเกิดขึ้น - ผมไม่ยักเห็น
ช่าย ไม่ ฉันมีส่วนให้มันเกิดขึ้น
- ผมก็หวังให้เป็นอย่างนั้น - ตกลง
แล้วพบกัน
ฉันจะเอาน้ำแข็งประคบให้ มันจะช่วยให้คุณดีขึ้น
ขอดูหน่อย
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย - น้ำแข็งนั่นช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ผีเสื้อ
เฮ้ คุณรู้เรื่องนั่นมั้ย ผมแค่นึกขึ้นได้ว่า เราต้องไปพบชายคนหนึ่ง
ไม่ ไม่ เดี๋ยว
ไม่ คุณไปไม่ได้
ให้เดามั้ย
อะไรเหรอ
ฉันรับได้พร้อมๆกันสองคน
- คุณหมายถึงอะไร - ฉันหมายถึงอะไรเหรอ
อย่างนี้นี่เอง
ช่าย มาทำกันเลย
เขาก่อนเหรอ ได้
มันเป็นความคิดคุณ ผมไม่ได้อยากบอก คุณหรอกนะ ว่าต้องทำอะไร
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องรับสายก่อน
ฮัลโหล
แม่ เหรอ
- อะไร - หนูอยากรู้ว่าหมอว่ายังไง
ลู ลู เราทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ใช่ เราทำได้
ไม่ เรื่องนี่ไม่เคยเกิดขึ้น
- เราทำอย่างนี้ไม่ได้ - ใช่เราทำได้
- มันไม่เคยเกิดขึ้นในอดีต - ใช่ มันเคยเกิดมาแล้ว หุบปาก
มันไม่เคยเกิดขึ้นในอดีต
นายหุปปากเน่าๆของนายซะ ขอร้อง
เรากำลังจะทำเหมือน ฮิตเลอร์ หรือใครทำนองนั้น เราทำอย่างนี้ไม่ได้
ฟังนะ นายทำเหมือน เป็นเรื่องปรกติได้มั้ย ขอร้อง
ความใฝ่ฝันของชายหนุ่มทุกคน คือการมีเซ็กส์หมู่แบบสองรุมหนึ่ง
- แต่ไม่ใช่กับคนอย่างคุณ - ยังไงมันก็เป็นเซ็กส์หมู่อยู่ดี
แล้วหลักการ เรื่องบัตเตอร์ฟลาย เอฟเฟ็กละ
แล้วมันด๊วบลูกนัทของฉันได้มั้ยละ
ฟังนะ เรากำลังจะมีเซ็กส์ กับผู้หญิงคนนี้ ตกลงมั้ย
นายกับฉัน ด้วยกันสองคน
พอทีกับเรื่องตุ๊ดเหลวไหล เรามามีทัศนคติที่ถูกต้องได้แล้ว
- เอาละ ฟัง ตรงนี้ - อะไรนะ
นายไม่เหมือนพวกเคร่งศาสนา ที่สมองเต็มไปด้วยขยะ
นายคงไม่อยาก เสียมรรยาทกับผู้หญิงเช่นกัน
นายจะต้องอยากบ้างล่ะ ถูกต้องมั้ย
- ดูฉันสิ - ไม่
- ดูนั่นสิ - ไม่
- ดูสิว่า ความสมบรูณ์มันเป็นยังไง - ผมไม่อยากจะมอง
- ดู ดูตรงนี้สิ - อะไรกันว่ะ เพื่อน
- ผมจะออกไปจากที่นี่ - เร็วเข้า เจ็ค
- ฉันเพิ่งจะเข้าใจสิ่งที่นายเริ่มต้นไว้ - ไม่สน
ใครๆก็ทำเรื่องอย่างนั้นกัน
ไม่มีใครทำเรื่องอย่างนั้น
เฮ้ ว่าไง
โทษที
ก็ได้ ฉันไป
เฮ้
เรื่องเจนนี่ เป็นอย่างนี้ได้ไง
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า วู้ว ทำไมคุณไม่ออกไปเต้น
-ว๊าว นายชื่ออะไรนะ - นั่นเจคอบ นี่เจนนี่
คุณกำลังทำบ้าอะไรของคุณอยู่เนี้ย
- คุณควรจะต้องแยกทางกับเธอ - ฉันรู้
ไม่ ไม่ ไม่ ขอตรวจสอบก่อน ตกลงมั้ย บางที เธออาจเป็นกุญแจสำคัญบางอย่าง
และฉันทำมันพัง ตอนที่ฉัน แยกทางกับเธอก่อนนั้น
และตอนนี้จักรวาลได้ให้โอกาสฉัน
แล้วถ้านายคิดว่า สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
และทำบางอย่างให้มันต่างไปอย่างสิ้นเชิง นายจะไม่พิจารณามันให้รอบคอบเหรอ
คุณโคตรจะถูกต้องเลย
- นายไม่คิดอย่างนั่นจริงๆใช่มั้ย - ไม่ ไม่เลย
ไม่เอาน่า
นายหมายความว่าอะไร นายไม่ได้ทำเหรอ
ฉันกำลังจะทำ
ไม่ เราควรทำทุกสิ่งที่เราเคยทำ
- นั่นคือ ที่ฉันจำได้ - ช่าย อดัม แล้วมันอะไรเหรอ เพื่อน
นายควรที่จะเขี่ยเธอทิ้งไป
นายคิดว่าฉันชอบเด้นก้นขึ้น-ลง ไปตามถนนเหรอ
- เพราะว่าฉันไม่ได้ทำ - ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำนะ
ฉันแค่ยังทำไม่สำเร็จ มันต่างกันเยอะนะ
มองหน้าฉัน เพื่อน
ดูที่ใบหน้าของฉัน เชิญชมดู
นายคิดว่าฉันไม่จำเป็น ต้องเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้เหรอ
หุบปากซะ ลู
นายพยายามบังคับฉัน ให้ร่วมวงเซ็กส์หมู่
- อะไรนะ - นายทำอย่างนั้นเหรอ
- เปล่า - ใช่
ลู นายทำใช่มั้ย
ฉันไม่ได้อึบสาวคนนั่น ตกลงมั้ย
เพราะฉันสัญญาไว้ว่า จะไม่ทำให้อดีตเปลี่ยนไป
ใช่ มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ความต้องการ เป็นปลอกนิ้วกับดักจีน ของเจ้าหล่อน
และฉันไม่พูดอย่างนั้นเพราะว่า เธอเป็นคนเอเชีย
งั้น นายบอกฉันสิว่า ที่ฉันนอกใจเมียไปเพื่ออะไรเหรอ
ใจเย็นกันหน่อย ได้มั้ย
ฉันกำลังจะทำ ฉันก็แค่ ยังทำไม่สำเร็จเท่านั่นเอง
นายมันเชื่อไม่ได้
-เฮ้ นิค ฉันขอถามนายสักข้อสิ - ได้
เรื่องนี้ดูเหมือนทั้งหมดนี่ เกี่ยวข้องกับอดัมใช่มั้ย
ช่าย เหมือนเรื่องในซินซิเนติ
- อะไรนะ - นายจะรื้อฟึ้นเรื่องนั่นเหรอ
แม้นพวกเราเคยพูดว่า จะไม่พูดถึงมันอีก
ใช่เป็นเหตุผล ที่นายมีกล่องใส่รองเท้า ในตู้เสื้อผ้าของนาย เขียนไว้ว่า" ซินซิเนติ " ใช่มั้ย
- ช่าย - อะไร เรื่องนั่นยอมรับไม่ได้
นายเก็บมันไว้ในตู้เสื้อผ้าเหรอ
แล้วฉันต้องทำยังไงกับมันเหรอ นายก็ไม่ยอมฝังของพวกนั่นนิ
แล้วนายยังเขียนคำว่า" ซินซิเนติ "ไว้อีก
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงกัน ว่าควรเขียนไว้อันไหน
- ใช่ เด็กทารกมั้ย - เพื่อนฉันช่างน่าขำ
ทำไมพวกนายถึงคุยแต่เรื่องนี้กัน
โอเค เราเคยพูดว่า เราจะไม่พูดถึงมันอีก
อีกอย่าง ที่ๆมันถูก เขียนในหนังสือเฟรนชิป
ซึ่งนายเป็นคนเดียว คนที่ยอมให้ปัญหาต่างๆเกิดขึ้น
ฉันลืมไปแล้วว่า มันถูกเขียนในหนังสือบ้านั่น
ว่านายจะอึบใครก็ได้ที่นายอยาก
อย่างที่เห็น มันถูกเขียนไว้ ในหนังสือคู่มือบ้าๆนั่น
ถ้ามันเป็น เครื่องนำทางสำหรับคนโง่เง่า
- นั่นเป็นสิ่งที่มันบอก - มันจะบอกอย่างนั้นทำไม
- ในหนังสือเฟรน์ชิบบ้าๆนั่น นะเหรอ - ช่าย มันจะบอก
- ให้อึบเพื่อนๆนาย - " อึบเพื่อนๆของนายทุกคน"
-ไม่ ไม่ ไม่ - คุณได้อ่านหนังสือนั่นแล้วใช่มั้ย
นายพูดถูก ฉันขอโทษ ฉันมันเลว พวกนายพูดถูก
แต่ถ้านายเปลี่ยนแปลงอดีต
ฉันก็จะเปลี่ยนอดีต เหมือนกัน ตกลงมั้ย
ไม่ ลู
โอเค พวกเรากำลังเล่นเกมกันอยู่ ฉันก็ชอบแบบนี้เหมือนกัน
ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร ฉันแค่ยังไม่ได้ทำก็เท่านั้น
และถ้าเรากำลังจะเปลี่ยนแปลงมัน
นายน่าจะอยู่ที่นั่นตอนเที่ยงคืน เพื่อคอยช่วยฉัน
- ตามนั้น - ฉันจะไปที่นั่น
พวกคุณ ไม่เอาน่า พวก มาคุยเรื่องนี้กันก่อน
- ไปให้พ้น - แม่งเอ๊ย
- เดี๋ยวฉันกลับมา - คุณจะไปไหน
- ฉันต้องไป ออกไปจากที่นี่ -ไม่ ไม่ อดัม ฟังผม ขอร้อง
เจนนี่ สเตทมาย ไม่ใช่ โชคชะตาของนาย ตกลงมัย
เธอก็แค่ผู้หญิงบางคน
บางคนที่นายคบหา ช่วงตอนเรียนมัธยม โอเค
ฉันรู้ ฉันก็แค่ ใช้อารมณ์ตัดสินไปหน่อย
ฉันแค่มีความรู้สึก ซึ่งฉันต้องจัดการกับมัน
ฉันจะต้องไปจัดการ ฉันเชื่อในตัวนาย นายมันสุดยอด
คุณรู้เรื่องนั่นมั้ย มันไม่เป็นไร ทุกคนก็แค่เฉยไม่ต้องทำอะไร
ผมเองไม่จำเป็นต้องเกิดมา
ผมก็แค่ ตามช่างซ่อมนั่นด้วยตัวเอง และซ่อมเครื่องย้อนเวลานั่น
นั่นเป็นสิ่งที่โง่สุด ที่ฉันได้พูดออกไปเมื่อครู่
นายได้ตัดสินใจได้ดีสุดแล้ว ที่เลือกมากับฉันในฐานะเพื่อนของอดัม
ฉันค่อนข้างแน่ใจ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ไม่ต้องกลัว ฉันจะดูแลนายเอง
-ปะป๋าจะดูแลนายเอง - โว๊ว
โว๊ว โว๊ว โว๊ว โว๊ว
นั่งไง มันเหมือนกับภาพช้า ของเครื่องกิโยติน
นี่มันบ้าอะไรกันฟ่ะ
นั่นไง นั่นไง รอบสอง
- พวกเราควรช่วยเขามั้ย - ไม่ ไม่ มันเป็นโชคชะตา
ฟัคยู!
- มันเกิดขึ้นสำเร็จมั้ย - ไม่
ถ้าหมอนั่นไม่เสียแขน ในเร็วๆนี้ละก็ ฉันจะจัดการกับแขนของเขา ด้วยตัวฉันเอง
เพื่อน
เบลนด์.
ลงมาเพื่อน เรามีเบียร์ถังอยู่กับพวกเรา
มีงานเลี้ยงฉลอง
" ห้ามกองกำลังต่างชาติ เหยียบแผ่นดินอเมริกัน"
"จนถึงเดี๋ยวนี้ "
กำลังดูเรื่อง เรด ดาวน์ อีกแล้วเหรอ ไม่ก็..
วูลเวอร์รินส์!
ทั้งสองเรื่องแต่งโดย รูสกี
และนี่เป็นอาวุธลับ ของพวกคอมมิวนิสต์
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ดูของพวกนี้สิ เพื่อน
พวกมันน่าจะเป็นเครื่องสอดแนม หรืออะไรทำนองนั้น
ไม่รู้สิน่ะ เบลนด์ ฉันหมายถึง พวกมันดูเหมือนของเด็กเล่น
ไม่เอาน่า แซ็ส์
พวกมันอาจเป็นแบบว่า 21 จัมพ์ สตีท
กองกำลังสอดแนม เพื่อน
ช่าย ช่าย หรือไม่ใช่สักอย่าง นายรู้มั้ยของพวกนั่น
แล้วของนี่หล่ะ
มีบางอย่างที่ผมอยากพูดกับคุณ
มันเป็นบางอย่าง ที่ผมสมควรทำ แต่ผมไม่อยากทำ
- คุณรู้มั้ยว่า ทำไม - โอเค อดัม แต่...
เพราะว่าผมเคยคิดเรื่องที่ว่า มันจะดีแค่ไหนกันถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน ใช่มั้ย
- คุรไม่คิดเหรอ ผมคิดจริงๆนะ - โอเค
และผมได้พูดถึงอนาคต กับสิ่งที่ผมคิดไว้
เอ่อ อนาคตของผมเป็นอย่างนี้ และมันอาจจะเป็นอย่างนี้จริงก็ได้
ผมรู้ ผมอาจสบสนไม่แน่นอนในตอนนี้ พระเจ้า คุณสวยมากจริงๆ
แต่เราไปกันได้ด้วยดี และ...
นี่ อะไรเหรอ
เป็นข้อความที่ฉันเขียนให้คุณ คุณควรได้อ่านมัน
- ตอนนี้เลยเหรอ ก็ได้ - ใช่
" อดัมที่รัก คุณเป็นซูปเปอร์ยอดชาย และฉันรักคุณ
อ๋อ!
" และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ เรื่องนี้มันยากสำหรับฉัน
คุณเป็นคนน่าทึ่งที่สุดในกลุ่ม ที่ฉันเคยพบมา ฉันไม่สามารถ..."
คุณกำลังจะบอกเลิกกับผมใช่มั้ย สิ่งนี่เป็น...ข้อความบอกเลิก ใช่มั้ย
ฉันขอโทษ อดัม
หลายปีก่อน คุณทิ่มตาผม ด้วยส้อมเล่มหนึ่ง
แล้วไม่ว่ายังไง คุณก็จะบอกเลิกผมใช่มั้ย
- นี่ใช่มั้ย ที่คุณกำลังจะบอกผม - ฉันบอกอะไรเหรอ
ทำไม คุณจะบอกเลิกผม ซึ่งมันไม่ได้ผลหรอก
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม แล้วคุณจะเจอผู้หญิงที่เหมาะกับคุณ
แต่ ไม่ใช่ฉัน
ใครๆก็รู้ เรื่องใหญ่ที่คุณ จะต้องจัดการเมื่อวันนั้นมาถึง
ไม่ ผมไม่ได้เป็น ใครๆที่คุณพูดถึง
ก็ได้อดัม ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง
ผมพูดอย่างนั้นกับคุณ คุณไม่เคยพูดอย่างนั้นกับผม
นั่นไม่ใช่ มันไม่เป็นผล
คุณรู้มั้ยว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเราไม่ย้อนเวลามา
- คุณลงเอยกับ บิลลี่ ลาวาติโน - ฉันชอบเขา
คุณอาจจะชอบเขา แต่จากนั้นคุณท้อง แบบว่า บั่นท้ายรถบรรทุก
และคุณมีลูกคนนึง กับบิลลี่ ลาวาติโน
แล้วคุณจะหมกมุ่น อยู่กับทีปรึกษา คุมน้ำหนัก คุณมันน่าสมเพท
-อะไรนะ คุณเรียกฉันว่าอะไร - เอาจดหมายบ้านี่ กลับไป
คุณไม่...พระเจ้า!
ฉันไม่อ้วนหรอก!
.
ถ้าเราเปลี่ยนเรื่องบ้าๆนี่ เราก็น่าจะได้ประโยชน์จากมันบ้าง
- ไม่ - มอลลิเกน
- ไม่มี มอลลิเกน - ไม่เอาน่า
- นายกินมาแล้ว ดูเหมือน 5 จานแล้ว - เพื่อน
ฉันจะไม่พูดเรื่องไม่ดีอีก ตกลงมั้ย
ฉันจะพูดแต่สิ่งดีๆ
เหมือนเรื่องแมนิมอล ที่ออกอากาศ นายรู้มั้ย
หรือการปกป้องมายลี่ย์ ไซรัส
ปกป้องเธอจากอะไรเหรอ
ก็แค่ปกป้องเธอเท่านั้น
และทำได้แล้ว ทัชดาวน์แรก
โอ้ บ้าน่า
- ฉันรู้ผลเกมนี่ - ช่าย
ช่าย นี่เกมเปิดสนามของ เดนเวอร์ คลีฟลัน
- นี่เป็นเกมที่กดดัน เพื่อน - ช่าย
ฉันรู้แล้ว เราจะทำอะไร
อดัม เฮ้ คุณกลับมาแล้ว เยี่ยม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ แล้วพวกของคุณอยู่ไหนเหรอ
- อะไรเหรอ - อ่านสิ
" อดัมที่รัก คุณเป็นซูปเปอร์ยอดชาย และฉันรักคุณ
และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ เรื่องนี้มันยาก สำหรับฉัน ฉันรักและใส่ใจ ในความสัมพันธ์ของเรา
เธอบอกเลิกคุณเหรอ
และคุณก็ยังถูกทิ่มตาอีกเหรอเนี้ย
ขอฉันอยู่คนเดียว ออกไปซะ
คุณทำอะไร คุณเขียนกลอนเหรอ
ขอฉันอยู่คนเดียว ออกไปซะ เปล่า
คุณกำลังแต่งกลอน คนอกหักเหรอ
ก็ได้ ฉันกำลังแต่งกลอนคนอกหัก พอใจมั้ย
เพราะฉันใจสลาย
- เธอทิ่มกลางใจและตาของฉัน - บ้าน่า คุณเสียเวลาเปล่า
ฟังน่ะ ฉันดวดไวน์เกลี้ยงไปสองขวดแล้ว กัปตัน บัซคูลเลอร์
- พระเจ้า - คุณบ้าไปแล้ว
"นัยดวงตาของเจนนี่ เหมือนดวงตาล่อลวง ของชาวยิปซี ทอดผ่านทามกลางค่ำคืนนั้น
บัดนี้ ดวงตาคู่นั้นทอดอยู่ที่ชายอื่น และทิ้งฉันเจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
นั่นชัดเจน
คุณกำลังล้อผมเล่นใช่มั้ย อดัม
ฟัง นายอ่านออกเสียงถูกต้องแม่นยำ หรือมีท่วงทำนองของเพลง สวิท ซายน์ โอ มายด์
มันไม่สำคัญหรอก
นี่เป็นเห็ดเหรอ คุณกินเห็ดพวกนี้เหรอ อดัม
ฉันชอบกินเห็ด นายก็รู้ไม่ใช่เหรอ กินไปสองถุง
บ้าเอ๊ย คุณต้องหนักแน่นเอาไว้
- คุณต้องช่วยผม พาพวกเขากลับมา - ใจเย็นๆ
นายก็รู้ มันไม่ปรกติ เรื่องอารมณ์ที่โบยบินของฉัน
- มันน่าจะเป็นของนาย - วางโคเคนนั่นลง
- บ้าเอ๊ย แกมันตัวเสือก - เอามาให้ฉัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ ฉันจะไม่ได้เกิดมา
มันแย่ลงได้อีก แค่ไหนกัน
อะไร ทศวรรษที่ 80 เหรอ
ส่วนที่ช็อตมันลามไปส่วนอื่นๆ
ฉันหวังว่า เราจะทำให้มัน ทำงานได้ก่อนรุ่งสาง
เดี่ยว เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นเวลา ที่ประตูเวลาจะปิดลง ตอนรุ่งสางใช่มั้ย
นั่นเป็นเวลางานเลี้ยงเลิก
ฟัคยู ผู้เฒ่า ฟังนะ
ผมกับเขารอด้วยความหวัง สุดท้ายแห้ว แล้วคุณยังทำเฉยกับผมได้อีก
คุณเป็นผู้นำทางผู้ท่องกาลเวลา ใช่มั้ย
อย่าเอามือมาถูกตัวฉัน สาวน้อย
ฉันก็แค่พยายามทำหน้าที่ของฉัน ที่นี่
แม่ง เดี๋ยวก่อน เลิกกินเห็ดได้แล้ว พวก
ฉันอยากกินอีกหน่อย
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับฉัน ฉันไม่สามารถ....
รุ่งสาง
เฮ้ อดัม
เอาล่ะ อึม ไม่ว่ายังไง ช่างซ่อมนั่นก็ทำเรื่องของเขาไป
ผมจะไปหานิคกับลู แล้วคุณอยู่ที่นี่ ตกลงนะ
- ฉันจะอยู่ที่นี่ - คุณเข้าใจ คุณไปไหนไม่ได้นะ
ฉันไปไหนไม่ได้หรอก เพราะฉัน(อก)หัก
คุณกับแม่ผม น่าสงสารพอกัน
หิว
- หวัดดี ตอนเย็น - นายมีแขนสองข้าง
แต่ไม่ตลอดหรอก นายจะเสียมันไปข้างหนึ่ง
- อะไรนะ - นายกำลังจะเสียแขนข้างนั่น
นายเป็นพวกเดียวกับ ตัวตลกพวกนั่นเอง
ใช่ ถูกต้อง
ฉันไม่สนหรอกว่า นายจะเอาแขนนั่น ยัดเข้าไปในเครื่องบด
ทำให้แขนนั้นหลุดออกมา
- นายก็จะเสียแขนของนายไป - นายก็จะเสียแขนของนายไป
- ฉันจะเอามันไปจากนาย ฉันจะเอามันไปจากนาย - ฉันจะเอามันไปจากนาย ฉันจะเอามันไปจากนาย
- ขอให้สนุกยามค่ำคืน - โอเค
...ถึงแดนสุดท้าย ทัชดาวน์ คลีฟลัน
จ่ายเงินมา พวกไก่อ่อน จ่ายมา
เขาทำได้ยังไง เขาทายถูกตลอดได้ยังไง
ขอถามอะไรหน่อย แมคฟลาย
ทำไงนายถึงดวงดีขนาดนั้นได้
ฉันรู้อนาคตนะสิ ไก่อ่อน
จริงเหรอ ขอพนันอีกครั้ง
ริคกี้ ไม่เอาน่า ตอนคุณพูดว่าอีกครั้ง คุณได้เล่นจบไปแล้ว
ยิ่งกว่านั่น จำที่ผมบอกเรื่องนั่นได้มั้ย ว่าให้หุบปากนะ
โอเค ผมรักคุณน่ะ แต่หุบปากซะ
อีกอย่าง ผมก็รัก เสื้อคลุมขนสัตว์ของคุณด้วย
ผมไม่เอาเรื่องเนื้อหนังมังสา มาพูดเล่นด้วย ดังนั้น
พนันครั้งใหม่ เดิมพันสูง
ก็ได้ ตกลง วางเดิมพันมาเลย นักขุดทอง
ว่ามาเลย โจโจ
ฉันพนันว่า เอลเวย์ ขว้างลูกทัชดาวน์ ในนาทีที่ 37 ตามนาฬิกาสนาม
โอกาสเป็นได้น้อยมาก เอลเวย์ ทำแต้มไม่ได้เลย ทั้งวัน
เหรอ เพื่อสปริตเกมที่มีเงินเดิมพันสูง เรามาทำให้มันตื่นเต้นหน่อย
เรามาทำให้มันน่าสนใจ
ถ้าฉันชนะ เมียนายต้องด๊วบให้ฉัน
- เอาจริงเหรอ - เอาแบบชั้นหนึ่ง
- เฮ้ น้อยๆหน่อย ไอ้หนู - เฮ้ ก็ได้
และถ้านายชนะ บอกที่นายอยากได้มาเลย
ทัชดาวน์ นาทีที่ 37 ใช่มั้ย
ใช่แหง๋ๆ
ก็ได้
นายแพ้ เงินที่ได้มาทั้งหมดของนาย เป็นของฉัน
- ได้เลย - และนายด๊วบกาปู๋ให้เพื่อนนาย
อะไรนะ บ้าน่า ไม่เอา
ว๊าว
- ตกลง - ตกลงเหรอ
- เยี่ยม ฉันชอบของนายว่ะ - ฉันก็ชอบสไตล์ของนาย
เขามีความคิดสร้างสรรมาก
ฉันไม่ชอบให้นาย ถือสิทธิเรื่องกาปู๋ของฉัน
เย็นไว้ โอเค
เรารู้อนาคต ไม่มีทางแพ้แน่
เฮ้ เฮ้ นั่น คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ
- หวัดดี - หวัดดี
โอเค วิวมองจากข้างล่างเป็นไง
ก็สวยดี
อดัม ใช่มั้ย
ครับ
- ทำไมคุณมีเลือดไหล ในสายหิมะ - นั่น เปล่า ผม...
ผมถูกแทงที่หน้าด้วยส้อม
ผมเห็นมัน และผมหลบมัน ผมหมายถึง ผมหลีกเลี่ยงมันไม่ได้
มันเพิ่งจะเกิดขึ้นกับผมอีกครั้ง ซึ่งต่างจากครั้งเดิมนิดหน่อย
ฉันก็อยากจะรู้จริงๆว่า คุณพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่
ทางเลือกทั้งหมดที่เราทำมาในชีวิต พวกมันต่างไร้ความหมาย
ไม่มีทางเลี่ยง สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
ไม่รู้สิ เพื่อน
แล้วสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง คือชีวิต ที่ถูกกำหนดมาให้ย่ำแย่
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามงั้นเหรอ
มันไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ แต่...
แบบว่า ข้ออ้างที่ดีจริงๆ
เพื่อที่จะทำบางอย่างที่น่าทึ่ง ในตอนนี้ คืนนี้เลย
อย่างเช่นอะไร
เช่น อาจใช้เวลากับผู้หญิงสักคน อย่างคุณที่เพิ่งจะเจอกัน
ก่อนที่รถบัสของเธอ จะออกไปในอีกสองชั่วโมงไง
ใช่เลย
ผมนึกว่าคุณจะชวนไปหาของกินกัน
ใช่ เรากำลังจะไปหาของกินกัน
ที่จริงแล้ว ผมออกจะหิวแล้ว
แย่จริง พวกเขาลืมทิ้งกุญแจไว้ให้
ใครเหรอ
คาโรล กับ สแตน สเตบเพลตัน เพื่อนฉันเอง เขาพักอยู่ที่นี่
และฉันดูแลให้พวกเขา ตอนที่พวกเขาไปเนปาล หรือที่อื่นๆ
ผมคิดว่าคุณเคยพูดว่า คุณมาที่นี่โดยรถบัส
ปรกติแล้วพวกเขามัก เปิดประตูข้างทิ้งไว้
- พวกเขาเหรอ - งั้น ขอฉัน...เดี๋ยวฉันมา
โอเค
ใช่ มันไม่ได้ล็อคไว้
เชียร์
แล้วคนไหนคือ คารอส
คนซ้ายมือ
เหลือ 45 วินาที่สุดท้ายของเอลเวย์
ผมเก่งเรื่องการใช้หัว แล้วคุณจะรู้
- เอลเวย์ให้สัณญาน - ลุยเลย ที่รัก
เขาถอยลงมา เอลเวย์ยิงลูก เขารับลูกเปิดจากเจ็คสัน
ลูกเปิดที่มีโอกาสน้อยมาก
เดี๋ยว นั่นอะไร หนูเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้จักกระรอกตัวนี้
นั่น มันเป็นกระรอกเวทย์มนต์ ครั้งนี้ไม่นับ
- กระรอกป่ารบกวนสมาธิเขา - บ้าอะไรของมันฟ่ะ
ไม่สมบรูณ์ เกมจบแล้ว คลิฟลัน ชนะ
เดอะ ด็อกจ พาดน์ เข้าซุปเปอร์ โบว์ล
โอ้ ช่ายเลย
ฉันไม่เคยเห็น อะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
- เขาทำได้ ต้องไปแล้ว - ยินดีด้วย ดูเงินทั้งหมดนั่น
เรื่องด๊วบอะไรนั่น ฉันแค่พูดเล่นนะ อย่างที่เห็น เราเป็นคนอารมณ์ขัน
เฮ้ พวก
เดิมพัน ก็คือ เดิมพัน
ไอ้แม่งเอ๊ย
แล้วคุณเป็นเจ้าแห่งเวลางั้นสิ
อืม-อืม
แล้วอ่างจาคุซซี่ เป็นยานของคุณสินะ
ถูกต้อง คุณนาย
นั่นเป็นสิ่งเดียวในเรื่องทั้งหมด ที่มันดูไม่เป็นเหตุเป็นผลสำหรับฉัน
ไม่เฉพาะคุณคนเดียวหรอก เชื่อผมสิ
ผมหมายถึง เรื่องทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว
อี๋ย!
แล้ว อนาคตพยายาม ทำอะไรให้คุณเหรอ
ฉันหมายถึง คุณก็ดู เป็นคนมีความสุขดีอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ ไม่เลย - เหรอ
เพื่อนๆผมคิดว่า ผมกลายเป็น คนเห็นแก่ตัว เป็นคนแย่
พวกเขาอาจมีประเด็นในใจอยู่ ที่จริงถ้า ผมจะคิดถึงมันดู
อืม...
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ ผมไม่เคยบอกใครมานานแล้ว
ตอนผมเป็นเด็ก
ทุกคืนวันศุกร์ พ่อผมมัก พาน้องสาวผม เคลลี่ กับผม
ไปสถานที่เรียกว่า เพลตไทรอนส์ เพื่อไปกินสเต็กแซนวิช
มันเป็นสิ่งสืบทอดมาของครอบครัว
บางทีมันก็เป็นสิ่งที่ดีนินะ
แต่ในปีนั้น เรารู้ชื่อทางการค้า
ของสถานที่นี้เรียกว่า เดอะ เอนชานท์ ฟลอเรสท์ ออฟ พิซซ่า
แล้วในวันศุกร์ถัดไป พ่อผมพาเราขึ้นรถ
เราชอบพูดว่า " พ่อ เราอยากไป เดอะ เอนชานท์ ฟลอเรสท์ ออฟ พิซซ่า "
แล้วเขาชอบพูดว่า "พวกเธอพูดเรื่องอะไร"
" เรามักจะไปกินสเต็กแซนวิซเสมอ"
แต่เราแค่คอยตามเขา
และรบเร้า สร้างความรำคาญ ท้ายสุดเขาก็ยอม
ดีนิ แล้วคุณก็ชนะ
คุณเบี่ยงเบนแผนที่วางไว้ได้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
33 คนตายเพราะเชื้ออี โคไล
รวมถึงพ่อผม
ก่อนตาย เขามองมาที่ผมและพูดว่า
" อดัม เป็นเพราะแก"
ไม่ เขาไม่ได้พูด
ใช่ เขาพูด
ด้วยดวงตาของเขา
ฉันไม่คิดอย่างนั้น สิ่งที่เขาแสดงออกทางสายตา
ประเด็นก็คือ เคลลี่ กับ ผม รับมือ กับความรู้สึกผิดในวิธีที่ต่างกัน
เธอกลายเป็น คนขาดความยับยั้งช่างใจ ถูกมั้ย
เธอไม่ต้องการ ให้มีอะไรมาควบคุม
แต่ผมให้สัญญา ต่อเรื่องยุ่งที่เกิดขึ้นว่า
- เพื่อเป็นการลงโทษตัวเอง - อดัม ฉันไม่คิดจริงๆว่า
คุณยอมให้พิซซ่ามีพิษนั่น ทำร้ายครอบครัวของคุณได้
คุณต้องยอมรับมัน คุณจำเป็นต้อง
ซึ่งนั่น ชีวิตก็แค่ สร้างความพิศวงให้คุณเท่านั้น
-คืนนี้ ฉันสนุกมากเลยว่ะ -ฉันรู้
แย่จริง เกมเริ่มแล้ว
-ไม่ว่ายังไงนายก็ดูเร่าร้อนจริงๆ -ขอบคุณ
ฉันบอกว่า เริ่มด๊วบได้แล้ว จ้าวแห่งเกย์
- ช่าย ด๊วบเลย - ด๊วบไอ้นั่นเลย เพื่อน
ด๊วบ ด๊วบ ด๊วบ
พวกคุณเป็นใคร
พระเจ้า พวกคุณเป็นใคร
เริ่มได้แล้ว อาหารจานโปรดของฉัน เริ่มเย็นแล้ว
เป่าขลุ่ยนั่นได้แล้ว เพื่อน
โอ้
ว๊าว เหมาะกับนายเลย
ฉันรู้
มันเหมือนกับ ท่อนแขนของเกรรี่ โคลแมน
มันดำปืดปี๋เลย
ดำเหลือเชื่อ
- ฉันรักนาย เพื่อนยาก - อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษ ที่ฉันทำ
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ เธอ
บางที ที่เธอต้องการไม่ได้อยู่ที่นี่
บางที สิ่งที่เธอต้องการมันอยู่ที่นี่
- จริงเหรอ - ไม่
อ่างน้ำ ซ่อมเสร็จยัง
ซ่อมได้ พร้อมไปแล้วเหรอ
เดี๋ยว ไปไหนเหรอ
กลับห้อง ไปตรวจดู อะไหล่ที่ฉันมาจากที่นี่
ใช่ ไปกันเลย
- ไปกันเลย - ใช่
- เขาไปไหนแล้ว - ใคร
ไอ้แก่บ้าเอ๊ย
นิโคลัส
นิคกี้ นิโคลัส
เฮ้ ฟื้นแล้ว
- อะไร - บ้าอะไรฟ่ะ
อะไร อะไรเหรอ
อะไร มีอะไรบนหน้าฉันเหรอ
โอ้ พระเจ้า
แย่จริง!
วันนี้ นายกินสัปปะรดมาเหรอ
ฉันกลับบ้านไม่ได้ มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ฉันด๊วบนาย เพื่อน
มันเป็นสบู่ล้างมือ
โอ้ พระเจ้า เย็นไว้
ทำยังกับไม่เคยเห็น อะไรติดหน้าเพื่อนมาก่อนงั้นแหล่ะ
นายเป็นบ้าอะไรของนาย ว่ะ
ฉันก็แค่ล้อเพื่อนเล่น พระเจ้า
นายไม่ได้ทำนะ
ด๊วบของนายนะเหรอ ไม่ เพื่อน
หลังจากพวกมันลากนายออกมาให้ฉัน ฉันกับ ริค เจรจากันได้
ที่จริงเขาก็เป็นคนใช่ได้ทีเดียว
เรามีหลายอย่างเหมือนกัน ชอบเต้านม กับ มอทลี่ย์ ครูท
ดียังงั้นเชียว
ช่าย ฉันเพิ่งจะบอกเขาเรื่องพวกนั้น ที่จะทำให้เขารวยได้ในอนาคต
แต่ฉันเก็บส่วนกะทิไว้สำหรับพวกเรา
ไปบาร์นั่นกัน แผนสร้างอาณาจักร์ของเรา
ช่างแม่งไอพอต นายรู้มั้ย ช่างแม่งเพรียส
แม็ชท ด็อท คอม อะไรก็ตามด็อทคอม ช่างหัวอินเตอร์เน็ท ด็อท คอม
ช่างหัวแม่ง แซค เอลฟรอน ยังไม่มีใครเชิญเขา
แล้วอะไรเกี่ยวกับทวิตเตอร์นะเหรอ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ช่างแม่งมันสิ
เฮ้ เราสามารถรวม ทวิตเตอร์กับไวอะกร้า
เป็น ทวิต-อะกร้า
เป็นอะไรไปเพื่อน ไม่เอาน่า
โทษทีเพื่อน ฉันแค่มีสิ่งรบกวนจิตใจอยู่
นายก็แค่จิตตก เอาเรื่องเก่ามาปะติดปะต่อ
นายเป็นบ้าอะไรของนาย เปล่าเลย
เพราะนายดูดีไง นายรู้มั้ย
นี่เป็นช่วงเวลาดีสำหรับคนผิวสี
ฉันหมายถึงเวลาของเรา ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาย่ำแย่ของคนผิวสี
ฉันไม่เห็นคนผิวสีสักคนในนี้
พูดกับฉันสิ เพื่อน
ฉันพบว่าเธอนอกใจ
อะไร คอร์ทนี่ย์ นอกใจนายเหรอ
ฉันให้ชีวิตของฉัน ฉันพ่ายแพ้กิเลสของตัวเอง
แล้วเธอทำอย่างนั้น...
แล้วนายบ้าอะไร ถึงไม่ยอมพูดออกมา เพื่อน
เพราะอย่างนั่นสิ ฉันถึงไม่เคยยอมพบพวกนายไง
ไม่มีเพลงของฉัน ฉันแทบไม่มีเพื่อนสักคน
ไม่กระทั้ง คอร์ทนี่ย์
ไม่มีอะไรเลย
ก็แค่เรื่องคอร์ทนี่ย์คนเดียว
นายจะต้องเป็นตัวของตัวเอง นายก็รู้นิ
" นิค เวบเบอร์-แอกนิว" เป็นไง
- ไม่เพราะว่ะ - ไม่ได้ดีเหรอ
ไม่ นิค เวบเบอร์ อย่างที่นายเป็น
อย่างที่ฉันเคยเป็น
บางที่ นายจะได้พบกับเขาอีกครั้ง
รู้มั้ย เธอไปตามทางเธอ ส่วนคุณก็มีทางของตัวเอง
ฉันทำไม่ได้ เพื่อน
มันมีความหมายต่อฉัน ต่อคนที่แต่งงานแล้ว
นายยังไม่เคยแต่งงาน ตอนนี้มันปี 1986
ในใจฉัน ฉันแต่งแล้ว
ใจของนายตอแหล
นายรู้อะไรมั้ย ว่านายต้องทำอะไร
อะไร
นายจะต้องพาก้นของนาย ขึ้นไปบนเวทีนั่น
ถูกของนาย
- ฉันจะทำ - ใช่เลย
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำให้ว่อง ตกลงมั้ย
นายน่าจะทำได้ดีกว่า อย่าปล่อยให้ฉันถูกแขวนในช่วงเวลานี้
- ไม่หรอก ฉันสัญญา - ตกลง
เฮ้ อดัม แย่จริง
พวกคุณเหรอ
นายไปได้แล้ว
นี่จริงเหรอเนี้ย
มีน้ำเหนียวๆบางอย่างอยู่ในสะพานไฟ ไม่รู้สิ
ต้องเป็นพวกไนตร้ามิเนี่ยมในนั้น
แบบ เชอร์โนบลีย์
มันจะเป็นอะไรก็ตาม มันได้ทำให้ลัดวงจร
หาทางดู เพื่อตัวเองกับเพื่อนๆ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดนั่น ใช่เป็นกุญแจของเรื่องทั้งหมด ใช่มั้ย
เราต้องไปเอาเชอร์โนบลีย์ กลับคืนมาใช่มั้ย
ที่ฉันพูดทั้งหมดก็คือ ยาพิษของคุณจะเป็น อะไรก็ตาม ฉันจะไม่ลงอ่างถ้าไม่มีมัน
โดยเฉพาะ หลังรุ่งสาง
มันจะตายมั้ย ถ้าคุณจะ ตอบคำถามให้มันตรงๆหน่อยนะ
คุณรู้มั้ย ว่าเป็นคนงี่เง่าประเภทไหน
เฮ้ ทุกคน พร้อมจะโยกกันแล้วใช่มั้ย
ตกลง
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี ช่วยผมปรบมือต้อนร้บ
นิค เวบเบอร์!
หวัดดี
มัน นานมาแล้ว
#No I'm never gonna dance again#
#Guilty feet have got no rhythm#
.
# Jessie is a friend#
# Yeah I know he's been a good friend of mine#
# But lately something's changed It ain't hard to define#
# Jessie's got himself a girl And I want to make her mine#
คนพวกนี้อันตราย ดูของพวกนี้สิ
เบลนด์ มันดูเหมือนกระป๋องน้ำโซดา
ไม่ มันเป็นระเบิดกระป๋องน้ำโซดา ของพวกนี้ส่งตรงมาจากมอสโคว์
พวกเรามาช่วยกัน เตะตูดพวกคอมมิวนิสต์กัน
แซ็คส์
เราควรแจ้งตำรวจหรือ เอฟบีไอ มั้ย
ไม่ เราจัดการกันเองได้
#I wish that I had#
#Jessie's girl#
#I wish that I had#
#Jessie's girl#
#Yeah#
เพลงนี้มาจากอนาคต แต่มันเหมาะกับพวกคุณ
พวกคุณได้ฟังมันก่อน
เหมือนกับตอนเราซ้อม ก่อนออกอัลบัม
#Let's get it started#
#in here#
#And the bass keep runnin'runnin' And runnin'runnin'#
#And runnin'runnin' And runnin'runnin'#
#In this context There's no disrespect#
#So when I bust my rhyme You break your necks#
#We got five minutes For us to disconnect#
#From all intellect Collect the rhythm effect#
#So lose your inhibition Follow your intuition#
#Free your inner soul And break away from tradition#
#'Cause when we beat out Girl it's putting heat out#
#You wouldn't believe How we wow shit out#
#Burn it till it's burned out Turn it till it's turned out#
#Act up from north west east south#
#Everybody everybody Let's get into it#
#Get stupid Get it started#
#Get it started Get it started#
#Let's get it started Let's get it started in here#
#Everybody everybody Let's get into it#
#Get stupid Get it started#
#Get it started get it started Let's get it started#
เฮ้ โคดิแอค คลับ อยู่ที่ไหน
ไปตามถนน เพื่อน
โอเค โอเค ขอบคุณ
ฟังนะ ผมกับเพื่อนๆ มีบางอย่างต้องทำ
แต่เรื่องนี้
ยังไม่จบ
หลีกทางฉัน เก้าอี้
#Transmit hits with no delusion#
#The feeling's irresistible And that's how we moving#
#Everybody Everybody#
#Let's get into it#
นั่นไงเพื่อนผม อยู่ตรงนั้น
- นักร้องเหรอ - ใช่
#Let's get it started#
เดี๋ยวฉันมา เพื่อนๆฉันอยู่ทางโน้น เดี๋ยวมานะ
#Lose control Of body and soul#
#Don't move too fast people Just take it slow#
ฉันได้มาอยู่กลางที่นั่นแล้ว
แล้วผมค่อยส่งข้อความ หาคุณทีหลังนะ
- คุณจะส่งอะไรนะ - คุณออนไลน์ตลอดไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้เรื่องที่คุณกำลังพูด
แล้วผมจะติดต่อคุณได้ยังไง
มาหาฉันสิ
ฟังเหมือน
เข้าใจผิด
#With no delusion#
#The feeling's irresistible And that's how we moving#
เขาอยู่นั่นไง แล้วพวกนายละ
ฉันว่าพวกเขาคงเกาะลูกกระป๋องนายอยู่
เรามาเตะตูดมันเลย เบลนด์
แล้วพวกของฉันหายหัวไปไหนหมด
วู๊ว ฮูว! #Let's get#
วู๊ว ฮูว! #In here#
#Let's get# วู๊ว ฮูว!
#While I get# วู๊ว ฮูว!
- คุณชอบเพลงนั่นเหรอ - ใช่ มันเยี่ยมมาก
มันจะต้องเป็นเพลงฮิตแน่
#And runnin'runnin' And runnin'runnin'#
ขอบคุณ ขอบคุณ
ใช่
เพลงนั้นเพราะจัง
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อน
ดีใจที่นายกลับมาแล้ว ได้เห็นนายอยู่บนเวที ตรงนั้น เพื่อน
ใช่ มันกำลังกลับมาแล้ว ฉันน่าจะทำเมื่อหลายปีก่อนแล้ว
- พวก อดัม พวกคุณ - เรื่องเวลา
นายได้เห็นเขามั้ย นายเห็นเขาโยกมั้ย
เงียบที โอเค เราต้องไปหา เชอร์โนบลีย์ เพื่อออกไปจากที่นี่
- เชอร์โนบลีย์ ทำไม - ผมก็ไม่รู้ แน่ชัด
แต่คนซ่อมนั่นพูดว่า มันมี ไนโตร-เทรนเนียม...
- ไนตร้าทริเนเนียม - ขอบคุณ
ไม่ก็อะไรบ้างอย่างในนั้น ที่จะซ่อมเครื่องย้อนเวลา
- นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย - แล้วลูอยู่ไหน
อยู่ที่ไหน...แล้วตอนนี้กี่โมงแล้ว
แย่แล้ว แย่จริงๆ
ลู
- เขาอยู่ไหน - แม่ง
โอ้ พระเจ้า เราพลาดอีกแล้ว
แล้วคุณคิดว่าเขาไปไหน
ที่เก่าเวลาเดิม เหรอ
#Keeps me together at the seams#
#I'm on my way#
หุบปากซะ หนวกหู
#I'm on my way#
เฮ้ กลับบ้านไป ไอ้ขี้แพ้
เฮ้ จอนห์ เลนอน ถูกยิง!
เดี๋ยว เรื่องนั่นมันเกิดขึ้นไปแล้วนิ
ลู
วู๊ว
พวกเขาเป็นคนทำ ทุกคน เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
มาได้เกือบทันเวลา
ไง เพื่อนยาก
บนหลังคา ปล่องควัน ถูกมั้ย ที่นี่ไง
เหล้าขวด ตอนเที่ยงคืน
นายหายหัวไปไหน
พวกเราก็แค่...เรามา...
ไม่เฉพาะคืนนี้ ทุกคืน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เราเคยทำเรื่องไร้สาระนี่ด้วยกัน เพื่อน
เราเคยเอาชนะโลกนี้มาได้ นายกับฉัน
แล้วไง นายตัดฉันออกเหรอ
แล้วนายจะให้ฉันทำอะไร เพื่อน
ยอมให้นายลากฉัน มาพัวพันเรื่องบ้าๆ ของนายงั้นเหรอ ลู
ใช่ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนทำกัน
ไม่ พวกเขาไม่ เพื่อน
เพราะ เมื่อมีคนอื่นติดปัญหา
แทนที่นายจะมาพร่ำบ่น
นายควรเชื่อใจเพื่อน ไม่ว่าจะยังไง
ก็ได้ เยี่ยม ฉันมีสองอย่างจะพูดกับนาย
- โอเค - โอเค เหรอ
ข้อแรก ฉันเกลียดนาย
- รู้แล้ว - มิตรภาพของเราไม่มีความหมาย
เอาละ นั่นเป็นข้อแรกหรือข้อที่สองละ
อะไร ไม่ ชัดเจน มันยังคงเป็นส่วนของข้อแรก
- ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ - นายเข้าใจมั้ย
- ไม่ ผมไม่เข้าใจ ผมว่า... -เขาไม่เข้าใจ
เขาพูดว่า เอ และ บี...
งั้นเรามาตกลงกันเรื่องข้อแรกกัน
ลู เชอร์โนบลีย์ อยู่ที่ไหน เราจะต้องไปเอามันกลับมา
"ลู เชอร์โนบลีย์ อยู่ที่ไหน"
นายสนเรื่องนั่นด้วยเหรอ
นี่เป็นครั้งแรกที่เขา เอ่ยถึงมัน
ช่าย และถึงเราเคยได้ยินมันมาก่อน
มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ ผมอยากจะกลับบ้าน
ไม่เอาน่า ลู เข้าข้างใน คุยเรื่องนี้กัน
- นายไม่ใส่รองเท้าเหรอ ข้างนอกนี่หนาว - ใครเอารองเท้าฉันไป
ชัดว่าเบลนด์ โซ่ยรองเท้านายไปแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่า เรื่องมันเป็นยังไงด้วยซ้ำไป
ก็ได้ ได้เลย ฟัคยู ฟัคยูเอ๊ย
-ใจเย็นเพื่อน - โว๊ว ลู
จับนายได้แล้ว
โอ้ พระช่วย
- ลู ตายแล้วเหรอ - บ้าเอ๊ย
เขาอยู่นั่น
ฉันไม่ไหวแล้ว
- ได้ นายต้องไหวสิ - ใช่ นายต้องทนไหว
- จะหลุดมือแล้ว - ไม่ ทนไว้
ไม่ นิค เพื่อน จับไว้ เพื่อน
ฟิล! ฟิล!
โอ้ บ้าเอ๊ย
เราตายไปแล้ว ถึงเกิดเรื่องนี้ได้ นี่ไง ที่ทำให้เขาเสียแขน
แย่จริง
พวกเราเป็นคนตายแล้ว ปล่อยฉัน
ลู นี่เป็นไปได้
ลู หลังคาขูดไข่ฉัน
นายแข็งแรงจริงๆ
เอาละ
พวกคุณไม่เป็นไรนะ ผมดีใจที่พวกคุณทั้งหมดปลอดภัย
ฉันผิดเอง
ทำไมนายทำเรื่องโง่ๆอย่างนั่น
- ฉันขอโทษ พระเจ้า - ขอบคุณ ฟิล
เอาล่ะ นี่เป็นข้อสอง ของเรื่องนั่น ตกลงมั้ย
เบรนด์ ได้เชอร์โนบลีย์ไป
พวกเราไปเอามันคืนจากเขา แล้วพวกเรากลับไปสู่ปัจจุบันของเรา
แล้วฉันจะได้ ไม่ต้องเห็นพวกนายอีก
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ -เฮ้
ฉันตามหาคุณอยู่ พวกคุณจะไปไหน
ผมต้องไป..เพื่อนกำลังมีปัญหา แต่ผมต้อง...
ฉันกำลังจะไปแล้ว
คุณจะจากไปแล้วเหรอ
- ค่ะ - อย่างนั่นไม่ดีเลย
ฉันบอกแล้วไง ว่ามีเวลาสองชั่วโมง ฉันจะต้องไปแล้ว
ลุงอดัม เร็วเข้า ผู้หญิงคนนั้น ใครกันเหรอ
คุณไม่อยากไปกับฉันเหรอ
- ขอเบอร์เธอไว้ แล้วไปกันได้แล้ว - เร็วเข้า
- ผมทำไม่ได้ -ได้สิ คุณทำได้
คุณจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ นี่มันชีวิตของคุณนิ
- ผมก็อยากหรอกนะ - ดี งั้นเร็วเข้า
แต่ ผมทำไม่ได้ เพราะเพื่อนๆต้องการผม และผมจะต้องไปกับเขา
ฉะนั้นผมทำไม่ได้จริงๆ
ก็ได้
แล้วอะไรที่เรา... ฉันหมายถึง พวกเรา...
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ผมไม่รู้
ผมยังไม่มีแผนเลยจริงๆ
ผมก็แค่ ยอมปล่อยให้จักรวาลกำหนด ถูกมั้ย
ฉันชอบอย่างนั้นจัง ชอบมาก มันเป็นสัญลักษณ์ของชายที่มีความสุข
เอพริล ไปกันได้แล้ว
แย่จริง
บางที จักรวาลจะให้เรา ได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ผมก็หวังอย่างนั้น
คาสโนว่า มาทำเรื่องนี้กัน
กลับรถ ติดเครื่องไว้ ตกลงนะ
ได้ แน่นอน
ตกลง คุณไปทางนี้ ผมจะไปทางโน้น
ไม่ ฉันจะทำตรงข้ามกับที่นายบอก
เยี่ยม
สงสัยจริง ห้องไหนเป็นห้องของเบลนด์
คนทำความสะอาด
ไป ไป เร็ว
พยายามหน่อย มันอยู่ไหนนะ
ไม่เอาน่า เร็ว เร็วเข้า
กางเกงใน กางเกงใน มีแต่กางเกงใน
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่
ทำไมเธอไม่หุบปากซะ และยุ่งแต่เรื่องของตัวเธอเองละ
นายทำให้ฉันขยะแขยง
ฉันชอบที่จะเกลียดนายให้มากๆ
ขอบใจ
- พวกเขาอยู่ที่นี่ เร็วเข้า - แม่งเอ๊ย
"แม่งเอ๊ย" ในฐาน ที่เชอร์โนบลีย์ อยู่ที่นี่ และเราทั้งหมดยังดีอยู่เหรอ
เปล่า แม่งเอ๊ยในฐานที่มันแม่งเอ๊ย
นิคอยู่ไหน
ยอมรับมา คุณด๊วบกระป๋องเขา คุณเลียก้นเขา
นายดูดนิ้วเท้าเขา
กาปู๋ของมันใหญ่กว่าของฉันรึไง
คุณสวมรองเท้าอยู่รึเปล่า
ยอมรับมา นังแพศยา
มันจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง ตกลงมั้ย
อย่างแรก ฉันจะตัดคำว่า"เอจนิว" ที่อยู่ในชื่อของฉัน
ไม่มีตัวเชื่อมอีก
ต่อไป ฉันจะกลับไปขึ้นเวที ฉันกำลังจะกลับไปเล่นดนตรี เพราะฉันคับข้องใจ
แต่คุณจะไม่รู้เรื่องพวกนั้น
เพราะคุณบางที่มั่วแต่ ด๊วบกาปู๋คนอื่นอยู่
ขอโทษนะ
วางหูซะ เจอรี่ นี่ไม่ไช่เรื่องของคุณ
คุณรู้จักชือผมได้ยังไง
วางหูซะไอ้บ้า นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเมีย
เฮ้ เอาโทรนั่นมาให้ฉัน
ให้เขาไป นิค
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไร ฉันรู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
ไม่ น่าไม่หรอก เพื่อน ช่างมันเถอะ ช่างมันเถอะ เพื่อน
โทรเบอร์ผิด แต่คุณ เป็นหญิงเลวที่ทำร้ายเขา
นี่นายเพิ่งจะตะคอกใส่ เมียนายตอนอายุ 9 ขวบนะ
ใช่
ช่างแม่งมัน ฉันจะไป วางระเบิดนิวเคลียร์ใส่พวกมัน
พวกมันคงไปได้ไม่ไกล เพื่อน
ลู เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- ไง - หวัดดี
แม่ เหรอ
ไง เจอเชอร์โนบลีย์ ยัง
แกไอ้เลว
- เขาหายไปไหน - เจคอบ
- นี่มันบ้าอะไรฟ่ะ - เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้แล้ว
- ฉันเป็นพ่อของเขา - อะไรนะ
เดี๋ยว แล้วเราจะทำไงละที่นี้
โอ้พระเจ้า
เป็นอย่างนั้นนี่เอง
นายจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
โอเค
นอนลง ตอนนี้ เราต้องทำลูกงี่เง่าขึ้นมาคนหนึ่ง
ฉันกลับเข้าไปในตัวคุณ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันกำลังอึบน้องสาวของอดัม
ฉันทำ ฉันเป็นคนทำ
มันคงต้องใช้เวลาอีกหน่อย เพราะฉันเมามานิดหน่อย
โอ้ ไม่ ไม่น่ะ ฉันจะออกแล้ว
โอ้ พระเจ้า ฉันจะออกแล้ว ฉันกำลังจะ...
โอ้ เชีย ลาบลูฟ
รับไว้ทุกหยุดเลย
น้ำออกมามากมาย เหล่าเจคอบตัวน้อย
นี่ไง ลูกชายฉัน
เยี่ยมมากเลย เรื่องเหลวไหลของคุณ
ผมรู้ว่าต้องมีเหตุผลสักอย่างที่ ทำไมถึงเกลียดคุณ
และต้องนี้ผมรู้แล้ว
ฉันจะบอกทุกคนในคุก ว่าฉันเดินทางย้อนเวลา
เพื่อมาฆ่าพ่อของตัวเอง
- เจคอบ ปล่อยเขา ไม่เอาน่า - หมดยก พ่อหนุ่ม
ปล่อยผม แกตายแน่
- เจคอบ - จะไม่มีใครอึบแม่ฉันในอดีต
ฉันรู้สึกเหมือนมีท้อง
ยินดีด้วย
พวกแกหาสิ่งนี้อยู่ใช่มั้ย
- ที่จริง ก็ใช่แล้ว - ใช่ พวกเราหามันอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังหาอยู่
นายคิดว่าเราจะเอามันคืนมาได้มั้ย
ไม่ นายอาจไม่
แต่ข่าวร้ายสำหรับนาย ฉันมันพวกรักชาติ
และจะไม่ยอมให้พวกรัสเชีย บุกมาถึงเมืองฉันแน่ๆ
และจะระเบิดมันด้วย ระเบิดกระป๋องโซดานี่
ส่งมันมาให้เรา ไอ้เสื้อคอเต่า
ช่าย โอเค นายเอามันคืนไปได้
ให้ไอ้ขยะนั่นมาเอามันไปเอง
- ผมคิดว่า เขากำลังพูดถึงคุณ - เขากำลังพูดถึงคุณ
เขากำลังหมายถึงฉันแน่ๆ
เบลนด์ หวัดดี
อืม...
ขอกระป๋องโซดานั่นคืนได้มั้ย
ได้ แน่นอน
โอ้
โอเค
ชกหน้าฉัน
เอาเขาใส่ถุงอุ้มเด็ก เบลนด์
ขอเวลาเดี๋ยว ตกลงมั้ย
ฟังน่ะ เพื่อน
ชายคนนั่น ถูกนายชกครั้งแล้วครั้งเล่า
เขาทำให้นายเป็นไอ้เบือกของเขา
เขาทำนายเสียศักดิ์ศรี ทำให้นายหง่อ
กงล้อแห่งชะตาหยุดแล้ว และหย่อนนายลงที่นี่อีกครั้ง
ให้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง
เรื่องพวกนี้มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันหรอก
ฉันร้ มันกำลังจะมาถึง ในตอนนี้
อดทนไว้
บางที นายน่าจะทำอะไรที่มันต่างไป
นี่มันอะไร ผู้หญิงคุยกันเหรอ มานี่สิ เร็วเข้า
นายเก่งกว่าเขา
อเมริกา!
บางทีไม่ได้หนักหนาอย่างที่คิด
นายเป็นนักบุญ ผู้ปกป้องคุ้มครองในทุกสรรพสื่ง
นายเป็นยาพิษสมบรูณ์ ไม่มีอะไรที่ทนพิษนี้ได้
นายเป็นพ่อนักสู้
หมดเวลานอกแล้ว เร็วเข้า
นายทำได้ นายพาพวกเราไปจากที่นี่ได้
นายเป็นพระเอกได้
เรากลายเป็น อิกลิซิส ได้
นายชอบเพลงนั่นไม่ใช่เหรอ
ฉันรักเพลงนั้น
เอาเลย หมัดที่ดีสุดของนาย มาเลย เพื่อน
#I can be your hero baby#
#I can kiss away the pain#
#I will stand by you forever#
#You can take my breath away#
แย่จริง
เวรเอ๊ย ที่นายพูดไม่มีอะไรได้ผลเลย
เราไปเตะตูดพวกมัน เอาของนั่นแล้วกลับบ้าน
ได้เลย
ไม่ ไม่
แม่งเอ๊ย รู้สึกดีจริงๆ
เชอร์โนบลี่ย์
มาทินา นาฟราติโลว่า
สมิร์ออฟ ไอน์
ถูกต้อง พวกเราเป็นสายลับรัสเซีย
ช่าย เพราะฉันเพิ่งจะพูดภาษารัสเชีย
เขาดึงจุกออก และทุกอย่างที่นี่จะแหลกเป็นจุล
พวกนายนับถอยหลังจาก 50 จากนั้นดึงพรมขึ้นและกระโดดไปรอบๆ
ไม่งั้น ฉันระเบิดนายแน่
ไง ฟิล เรากลับโรงแรมได้ใช่มั้ย
- แน่นอน - ขอบคุณมาก
- 5..4..3 - เบลนด์ หยุดนับได้แล้ว
แซ็ดส์ นี่มันสภานะการณ์ระดับ 5
ถ้าเราหยุดนับ พวกเขา จะระเบิดเรากระเด็นขึ้นฟ้า
ฟังน่ะ ถ้ามันเป็นระเบิด พวกเขาเอามันไปด้วยแล้ว ตกลงมั้ย
ถ้าจะมีใครโดนระเบิด ก็ต้องเป็นพวกเขา
แซ็คส์ หยุด
เราคุยกันนานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ตามนับ
เวรเอ้ย ไปเสี่ยงกับพวกมัน ออกเดินทาง
ตอนที่พวกนายอยู่กับฉัน นายต้องซ่อนท้องไว้ให้ดี
ไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณพูดเรื่องอะไร เราเพิ่งจะมีเซ็กส์กันแค่ครั้งเดียว
ไปกันเถอะ เร็วเข้า เคลลี่ แล้วเรื่องนั่นไว้คุยกันที่หลัง
- พวกคุณไม่เป็นไรนะ - ขอบคุณ ฟิล ขอให้สนุกนะ
ขอให้สนุกกับวันหยุดของพวกคุณ
เราจะยินดีที่คุณกลับมาที่ ซิลเวอร์ พีค ลอร์ด
- ขอบคุณ บาย - ขอบคุณ ฟิล ดูแลตัวเองด้วย
ระวังด้วยละ
เฮ้ ระวัง
พระเจ้า พวกคุณเห็นมั้ย
ไม่เอาน่า เพื่อน
ทำไมนายจะเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
ฉันไม่ได้เอามันไปจากนาย
พวกคุณ...
โอ้ พระเจ้า
มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
คุณหัวเราะทำไม หยาบคายจริง
มีข้าศึก มีข้าศึก รหัส 11
เอาละ ทุกคนเอาของติดมือไปด้วย เราจะเคลื่อนพลแล้ว
แล้วเจอกัน เคลลี่
บาย แม่ รักแม่นะจุ๊บๆ ห้ามพี้ยา ตกลงมั้ย
เฮ้ บาย
คุณไม่ไปที่ห้องกับฉันเหรอ
ไม่ ฉันต้องไปแก้ผ้า ลงอ่างกับพวกเพื่อนๆ
จากนั้น ที่เหลือเป็นของฉันทั้งหมด
เคลลี่ ฟังนะ นี่เป็นการเดินทางที่น่าสนใจ
เธอเป็นน้องสาวฉันและฉันรักเธอ
ฉันก็รักพี่เหมือนกัน
และห้ามขโมยของนั่น เครื่องสำอางค์คาบูเดิลจากร้านเจซีเพนนี่
และเธอไม่อยากมี ช่วงเวลาที่ยากลำบากหรอก
อีก 20 ปีเจอกัน
อ่า คุณจะมารับฉันตอนเช้าใช่มั้ย
ฮอลเลลูยาห์!
กระสุนปืนใหญ่!
ใช่ มาเริ่มกันเลย
คนหนุ่มรุ่นใหม่
โอ๊ยโย้ยโย้
เฮ้ ดูสิ มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
มันมาแล้ว!
รีบหน่อย ฉันเห็นปีทศวรรษที่ 90
นายถอดเสื้อผ้าทำไม
ผมไม่รู้ แค่รู้สึกว่ามันถูกต้อง
ช่างเถอะ
อดัม อดัม ฉันจะไม่ไป!
- อะไรนะ - ฉันจะอยู่ที่นี่
อย่าบ้าน่า ลู ไปกันได้แล้ว!
อยู่นี่ผมมีความสุข เพื่อน
มีวันดีๆ ในที่สุด ฉันก็เอาชนะไอ้บ้านั่นได้
ได้อึบน้องสาวนาย!
ฉันเป็นพ่อที่ดีคนหนึ่งได้
ฉันรักนาย เจคอบ
ฟัคยู!
ตัวป่วนน้อย เขาพูดในสิ่ง ที่น่าหงุดหงิดที่สุด เพื่อน
ไม่เอาน่า ลู ไปกันเถอะ เราจะเรื่องนั้นกันตอนเราถึงบ้าน!
ฉันเคยพยายามฆ่าตัวตาย
ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุให้พวกเรามาที่นี่ไง
ถ้าฉันกลับไป ฉันก็จะฆ่าตัวตาย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อน
- ฉันกลับไม่ได้ - นายจะอยู่ที่นี่เหรอ
พวก ไปกันได้แล้ว
ตกลง ถ้านายจะอยู่ ฉันก็จะอยู่ด้วย
นายจะทำเพื่อฉันจริงๆเหรอ
เราเป็นเพื่อนซี้กัน ถ้านายอยู่ ฉันก็อยู่
ความโง่เง่าของนาย ของฉัน ถูกต้องมั้ย
ฉันเป็นเพื่อนซี้นายใช่มั้ย
นายเป็นเพื่อนซี้คนหนึ่งของฉัน
- ฉันจะจำไว้ - นายจะไปกับฉันมั้ย
ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า
เอาละ เพื่อน เร็วเข้า
พระเจ้าช่วย
นี่น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเดินทางผ่านเวลา
โอ้ ...
ดีใจที่ได้เห็นนาย
พวกเรากำลังหมุนอยู่ใช่มั้ย
ยินดีต้อนรับกลับ
นั่นลูเหรอ
ทำไมนายช้านัก เอาละ ซูมเข้ามา
ช่าง นั่นเป็นทางเลือกหนึ่งของเขา
โอ โอ้ ดูสิ่งที่พ่อทำ
เขาดูเหมือนสิงโต
โอ้ ไง ไม่เห็นนายที่นั่น
นี่เป็นคำถามหนี่ง
ผิดมั้ยที่ฉันใช้ความรู้เรื่องอนาคต
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
บางที
นี่เป็นอีกหนึ่งคำถาม
ฉันโง่เง่ามั้ย
นั่น พ่อของผม
ไง ดูสาวของฉันสิ
คุณทำแคร็บเค็กใหม้อีกแล้วนะ
ไม่ ผมเปล่าทำมันใหม้ เพราะผมชอบกินแบบนั่น
ฉันเกลียดคุณ ลูอิส
ผมก็เกลียดคุณเหมือนกัน ที่รัก
ฉันรักผู้หญิงคนนั่น เพื่อน
นั่นเป็นพ่อแม่ของผม
อย่างจริงจังนะ มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้อยู่ในความสงบ
แล้วมันจะปรกติในไม่ช้า
อรุณสวัสดิ์
พระช่วย ฟิล คุณมีสองแขน
โอ้ ใช่ ผมมีสอง
นั่นมัน เหลือเชื่อ
ใช่ รถตักหิมะ เฉี่ยว
มันเอาแขนข้างขวาของผมไป
แต่หน่วยตรวจการณ์สกีมาถึง และพวกเขาเอามันแช่ในน้ำแข็ง
เบลนด์ กับ แซ็คส์ เบลนด์ กับ แซ็คส์ รักษาแขนเขาไว้
พวกเรามีเวลา 15 นาที ก่อนที่เซลล์จะตาย เอาละ
เราจะต่อมันกลับให้คุณ
ผมมีความสุขมาก
มันดูดีเชียว
ไม่ว่ายังไง ผมมีคำแนะนำ วิธีกลับถึงบ้าน
- พวกเรารู้ว่าจะกลับบ้านยังไง - ใช่ พวกเรารู้...
คุณ ดอร์เชน คาดไว้แล้วว่า พวกคุณจะพูดอย่างนั้น
ดังนั้น ผมเลยสำเนา แผนที่ลูเกิลมาให้คุณ
- คุณหมายถึง "กลูเกิล" ใช่มั้ย - แผนที่ ลูเกิล
เกิดอะไรกับพวกคุณเหรอ
บ้าเอ๊ย
ฟิล ถ้าคุณอยากค้นหา เช่น รูปภาพ
หรือแนะนำร้านอาหาร ไม่ก็อะไรแบบนั้น คุณใช้ลูเกิลใช่มั้ย
ถูกต้อง
ผมพนันได้เลยว่า มีรูปปั่นของเขาที่ห้องสมุด
นายอยากให้ฉันเข้าไปในนั้น
มันเขียนอยู่บนแผนที่นั่น
แล้วจะโทรหานะ
หวัดดี
ขอต้อนรับกลับ คุณเวบเบอร์ พักผ่อนเป็นไงบ้างครับ
อ่า...
เฮ้ เดินทางเที่ยวนี้เป็นไง
ดี
#Letting the days go by#
#Let the water hold me down#
#Letting the days go by#
#Water flowing underground#
#Into the blue again#
#After the money's gone#
#Once in a lifetime#
#Water flowing underground#
ไอ้บ้าเอ๊ย
นิค
สุดสัปดาห์ของคุณ เป็นไงบ้าง ที่รัก ไม่นึกว่าคุณจะกลับวันนี้
ที่รัก ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
ผมรู้เรื่องที่คุณทำกับหมอนั่นที่ชื่อ สตีฟ
สติฟ พนักงานต้อนรับของเรานะเหรอ
ไอ้ซื่อบื้อที่อยู่ข้างนอก เหรอ
ที่รัก เดี๋ยวนะ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณคิดว่าฉันฟังไม่ออกรึไง
อย่างแรก ฉันไม่เคยนอกใจ
และคุณยังจำเรื่องที่ฉันเคยบอก เรื่องโทรศัพท์ผิดเบอร์บ้าๆนั่นได้มั้ย
ที่ฉันรับตอนอายุ 9 ขวบ
-ชายคนนั่น... - ผมรักคุณ คอร์ทนี่ย์
ผมรักคุณมาก
ฉันก็รักคุณเช่นกัน นิค เวบเบอร์
นิค เวบเบอร์ เหรอ
ชื่อของคุณไง
ใช่ มันเป็นชื่อผม
-ค่ะ - คุณรู้ชื่อผม พูดอีกครั้งสิ
นิค
- เวบเบอร์ - ใช่
อันนั้น ฉันจะเอาอันนี้ออกไป
เฮ้ แม่ ผมทำเครื่องดื่มมาให้
มันมีแอลกอฮอล์อยู่ในนั้นรึเปล่า
ใช่ ผมเชื่อว่าตอนนี้ ยังเป็นช่วงงดแอลกอฮอล์
เล่าเรื่องสุดสัปดาห์ของนาย ที่ถูกทำลาย สิ
ฉันรู้ ใช่มั้ย เพื่อน
ไง คนในครอบครัว
คุณสองคนคุยเรื่องอะไรกัน
หนุ่มหล่อของฉันสองคน
ผมเอาไปเติมให้นะ พ่อ
สหายน้อยของพ่อ
นายรู้มั้ย ที่ฉันไม่อยากเชื่อ
ไม่อยากเชื่อว่า เราได้ทั้งหมดมาอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากเชื่อ เราทั้งหมดทำให้มันเกิดขึ้น
ทำมาด้วยกัน
- ดื่มอวยพร - ดื่มอวยพร
ให้กับสามวันที่ผ่านมา หรือ 20 ปีที่แล้ว
แล้วแต่ความเข้าใจของพวกคุณ ในเรื่อง การเชื่อมต่อของเวลากับเหตุการณ์ เจคอบ
ได้มานั่งอยู่ที่นี่กับพวกนาย จะเป็นฝันร้ายที่สุดของฉันเลย
เป็นความจริง
แต่ พูดอย่างจริงใจ ตอนนี้
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ ในช่วงเวลานี้กับนาย
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน - ฟังไว้
- เพื่อเพื่อนๆ - และครอบครัว
เอาละ หมดแก้ว
เพืออดีต ปัจจุบัน และ อนาคต
หมดแก้ว
- แล้วเรื่องลูเกิลละ - ใช่
ของมูลค่าหลายพันล้านเหรียญ ที่ฉันใช่เวลาช่วงหนี่งทำมา
ความประทับใจในดนตรี แม้นว่าวงจะแตกไปแล้ว
วงเหรอ นายเคยอยู่ในวงไหนเหรอ
#You know I'm a dreamer#
#But my heart's of gold#
#I had to run away high#
#So I wouldn't come home low#
#Just when things went right#
#Doesn't mean they were always wrong#
#Just take this song and you'll never feel#
#Left all alone#
#Take me to your heart#
#Feel me in your bones#
#Just one more night#
#And I'm coming off this long and winding road#
#I'm on my way#
#Home sweet home#
#Tonight tonight#
#I'm on my way#
#Home sweet home#
#You know that I've seen#
#Too many romantic dreams#
#Up in lights#
#falling off the silver screen#
#My heart's like an open book#
#For the whole world to read#
#Sometimes nothing keeps me together#
#at the seams#
#I'm on my way#
#Home sweet home#
#Yeah#
#I'm on my way#
#Just set me free#
#Home sweet home#
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย 5HAD03 jwattana amirui
==แล้วพบกันใหม่==